Zitationshilfe: Barksberichte: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Alleswisser_Update
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
(Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „{| | II/1/86 | [http://www.barksbase.de/deutsch/fc263.htm#fc_263_1 FC 263/1] | Donald Duck [Noise Nullifier] | Ruhe bitte! |- | II/…“)
Markierung: Ersetzt
Zeile 1: Zeile 1:
 
{|
 
| II/1/86
{| class="wikitable"
| [http://www.barksbase.de/deutsch/fc263.htm#fc_263_1 FC 263/1]
!CBL
| Donald Duck [Noise Nullifier]
!US-Veröff.
| Ruhe bitte!
!US-Titel
!Dt. Titel
|-
|-
|I/1/19
| II/1/87
|FC 9/1
| [http://www.barksbase.de/deutsch/fc263.htm#fc_263_2 FC 263/2]
|Donald Duck Finds Pirate Gold
| <span lang="EN-US">Land of the Totem Poles</span>
|Piratengold
| Die Macht der Töne
|-
|-
|I/1/132
| II/1/111
|D 6886/1
| [http://www.barksbase.de/deutsch/fc263.htm#fc_263_3 FC 263/3]
|Hang Gliders Be Hanged
| Trail of the Unicorn
|Der Punschcremetorten-König
| Die Jagd auf das Einhorn
|-
|-
|I/1/161
| II/1/135
|FC 29/1
| [http://www.barksbase.de/deutsch/fc275.htm#fc_275_0 FC 275/0]
|The Mummy's Ring
| »In Ancient Persia«
|Der Schlangenring
| »Vor Neugier wird gewarnt«
|-
|-
|I/1/189
| II/1/137
|FC 29/2
| [http://www.barksbase.de/deutsch/fc275.htm#fc_275_1 FC 275/1]
|The Hard Loser
| In Ancient Persia
|Ein schlechter Verlierer
| Vor Neugier wird gewarnt
|-
|-
|I/1/199
| II/1/161
|FC 29/3
| [http://www.barksbase.de/deutsch/fc238.htm#fc_238_3 FC 238/3]
|Too Many Pets
| Donald Duck [Fractious Fun]
|Arturo, der Affe
| Donald Duck [»Gefährliche Spiele«]
|-
|-
|I/1/225
| II/1/162
|CBL 1/0
| [http://www.barksbase.de/deutsch/fc238.htm#fc_238_4 FC 238/4]
|''»The Mummy's Ring«''
| <span lang="EN-US">Donald Duck [King-Size Cone]</span>
|''»Der Schlangenring«''
| Donald Duck [»Eine Eistüte pro Nase«]
|-
|I/2/271
|FC 62/1
|Frozen Gold
|Nordische Nächte
|-
|I/2/295
|FC 62/2
|Mystery of the Swamp
|Die Sumpfgnomen
|-
|I/2/321
|FC 108/1
|The Terror of the River
|Terror auf dem Strom
|-
|I/2/349
|FC 108/2
|The Firebug
|Der Feuerteufel
|-
|I/2/363
|FC 108/3
|Seals Are So Smart
|Seehunde sind ja so klug
|-
|I/2/386
|FC 147/1
|Donald Duck ''[If the Hat Fits]''
|Paßt!
|-
|I/2/387
|FC 147/2
|Volcano Valley
|Das Land der Vulkane
|-
|I/2/421
|FC 159/1
|The Ghost of the Grotto
|Der Geist der Grotte
|-
|I/2/447
|FC 159/2
|Adventure "Down Under"
|Australisches Abenteuer
|-
|I/3/479
|FC 178/2
|Christmas on Bear Mountain
|Die Mutprobe
|-
|I/3/499
|FC 178/1
|Donald Duck ''[Fashion in Flight]''
|Abgehoben
|-
|I/3/500
|FC 178/3
|Donald Duck ''[Turn for the Worse]''
|Donald Duck ''[»Der Weg zu Donald Duck«]''
|-
|I/3/501
|FC 178/4
|Donald Duck ''[Machine Mix-Up]''
|Donald Duck ''[»Die Einbauküche«]''
|-
|I/3/510
|CI 4
|''»Wide Load«''
|''»Sperrige Ladung«''
|-
|I/3/511
|FC 189/0
|''»The Old Castle's Secret«''
|''»Das Gespenst von Duckenburgh«''
|-
|I/3/512
|FC 189/1
|Donald Duck ''[Bird Watching]''
|Vogelkunde
|-
|I/3/513
|FC 189/2
|The Old Castle's Secret
|Das Gespenst von Duckenburgh
|-
|I/3/545
|FC 199/0
|''»Sheriff of Bullet Valley«''
|''»Der Sheriff von Bullet Valley«''
|-
|I/3/546
|FC 199/1
|Donald Duck ''[Sorry to Be Safe]''
|Donald Duck ''[»Explosives Ballspiel«]''
|-
|I/3/547
|FC 199/2
|Sheriff of Bullet Valley
|Der Sheriff von Bullet Valley
|-
|I/3/579
|FC 199/3
|Donald Duck ''[Best Laid Plans]''
|Wohl gebettet
|-
|I/3/580
|FC 199/4
|Donald Duck ''[The Genuine Article]''
|Donald Duck ''[»Der Echtheitstest«]''
|-
|I/3/581
|FC 203/0
|''»The Golden Christmas Tree«''
|''»Der goldene Weihnachtsbaum«''
|-
|I/3/583
|FC 203/2
|The Golden Christmas Tree
|Der goldene Weihnachtsbaum
|-
|I/3/603
|FC 203/1
|Donald Duck ''[Jumping to Conclusions]''
|Schöne Bescherung!
|-
|I/3/604
|FC 203/3
|Donald Duck ''[The True Test]''
|Das perfekte Spielzeug
|-
|I/3/605
|FC 203/4
|Donald Duck ''[Ornaments on the Way]''
|Donald Duck ''[Schmuck für den Christbaum]''
|-
|I/3/609
|CI 5
|''»Gold-Brick Bedwarmer«''
|''»Goldbarren-Bettwärmer«''
|-
|I/3/614
|FC 189/3
|Donald Duck ''[Horseshoe Luck]''
|Das Hufeisen
|-
|I/3/615
|FC 223/0
|''»Lost in the Andes«''
|''»Im Land der viereckigen Eier«''
|-
|I/3/617
|FC 223/2
|Lost in the Andes
|Im Land der viereckigen Eier
|-
|I/3/649
|FC 223/1
|Donald Duck ''[Too Fit to Fit]''
|Donald Duck ''[»Der enge Smoking«]''
|-
|I/3/650
|FC 223/3
|Donald Duck ''[Tunnel Vision]''
|Donald Duck ''[»Wir schalten um«]''
|-
|I/3/651
|FC 223/4
|Donald Duck ''[Sleepy Sitters]''
|Donald Duck ''[Die Babysitter]''
|-
|I/3/663
|FC 189/4
|Donald Duck ''[Bean Taken]''
|Donald Duck ''[»Das Bohnenzählen«]''
|}
{| class="wikitable"
|
{| class="wikitable"
!CBL
!US-Veröff.
!US-Titel
!Dt. Titel
|-
|II/1/17
|FC 238/0
|''»Voodoo Hoodoo«''
|''»Wudu-Hudu-Zauber«''
|-
|II/1/18
|FC 238/1
|Donald Duck ''[Slippery Shine]''
|Richtig rutschig
|-
|II/1/19
|FC 238/2
|Voodoo Hoodoo
|Wudu-Hudu-Zauber oder Ein Zombie geht durch die Stadt
|-
|II/1/51
|FC 256/0
|''»Luck of the North«''
|''»Auf Nordpolfahrt«''
|-
|II/1/52
|FC 256/1
|Donald Duck ''[Toasty Toys]''
|Donald Duck ''[»Wärmende Spielsachen«]''
|-
|II/1/53
|FC 256/2
|Luck of the North
|Donald Duck auf Nordpolfahrt
|-
|II/1/85
|FC 263/0
|''»Land of the Totem Poles«''
|''»Die Macht der Töne«''
|-
|II/1/86
|FC 263/1
|Donald Duck ''[Noise Nullifier]''
|Ruhe bitte!
|-
|II/1/87
|FC 263/2
|Land of the Totem Poles
|Die Macht der Töne
|-
|II/1/111
|FC 263/3
|Trail of the Unicorn
|Die Jagd auf das Einhorn
|-
|II/1/135
|FC 275/0
|''»In Ancient Persia«''
|''»Vor Neugier wird gewarnt«''
|-
|II/1/137
|FC 275/1
|In Ancient Persia
|Vor Neugier wird gewarnt
|-
|II/1/161
|FC 238/3
|Donald Duck ''[Fractious Fun]''
|Donald Duck ''[»Gefährliche Spiele«]''
|-
|II/1/162
|FC 238/4
|Donald Duck ''[King-Size Cone]''
|Donald Duck ''[»Eine Eistüte pro Nase«]''
|-
|II/1/167
|FC 256/3
|Donald Duck ''[No Place to Hide]''
|Donald Duck ''[Keine Überraschung]''
|-
|II/1/168
|FC 256/4
|Donald Duck ''[Tied-Down Tools]''
|Donald Duck ''[Alles im Griff]''
|-
|II/1/169
|FC 282/0
|''»The Pixilated Parrot«''
|''»Das mathematische Wundertier«''
|-
|II/1/171
|FC 282/1
|The Pixilated Parrot
|Donald Duck und das mathematische Wundertier/
Der zählende Papagei
|-
|II/1/193
|FC 263/4
|Donald Duck ''[Matinee Madness]''
|Kinogefahr
|-
|II/1/194
|FC 263/5
|Donald Duck ''[A Fetching Price]''
|Donald Duck ''[»Der Apportiertest«]''
|-
|II/1/195
|FC 291/1
|The Magic Hourglass
|Die magische Sanduhr
|-
|II/1/223
|FC 300/1
|Big-Top Bedlam
|Die Jagd nach der Brosche
|-
|II/2/251
|CBL 2/0
|''»Dangerous Disguise«''
|''»Gefährliches Spiel«''
|-
|II/2/253
|FC 308/1
|Dangerous Disguise
|Gefährliches Spiel
|-
|II/2/289
|FC 367/3
|Donald Duck ''[Christmas Kiss]''
|Donald küßt Daisy
|-
|II/2/290
|FC 367/4
|Donald Duck ''[Projecting Desires]''
|Donald Duck ''[Der klitzekleine Wunschzettel]''
|-
|II/2/291
|FC 408/1
|Donald Duck ''[Full-Service Windows]''
|Blitzblank
|-
|II/2/292
|FC 408/3
|Donald Duck ''[Rigged-Up Roller]''
|Donald Duck ''[»Die verliehene Rasenwalze«]''
|-
|II/2/293
|FC 348/0
|''»The Crocodile Collector«''
|''»Der Krokodilsammler«''
|-
|II/2/294
|FC 356/0
|''»Rags to Riches«''
|''»Die Erbschaft«''
|-
|II/2/295
|FC 394/0
|''»Malayalaya«''
|''»Die Reise nach Malayalaya«''
|-
|II/2/297
|FC 318/1
|No Such Varmint
|Der Schlangenbeschwörer
|-
|II/2/325
|FC 408/4
|Donald's Nephews ''[Awash in Success]''
|Geschäftstüchtig
|-
|II/2/326
|FC 422/3
|Donald Duck ''[Armored Rescue]''
|Gerüstet
|-
|II/2/327
|FC 328/1
|In Old California
|Im alten Kalifornien
|-
|II/2/360
|FC 422/4
|Donald Duck ''[Crafty Corner]''
|Donald Duck ''[»In die Ecke gemalt«]''
|-
|II/2/361
|FC 367/0
|''»A Christmas for Shacktown«''
|''»Weihnachten für Kummersdorf«''
|-
|II/2/362
|FC 367/1
|Donald Duck ''[Treeing Off]''
|Donald Duck ''[»Die Golfbälle im Weihnachtsbaum«]''
|-
|II/2/363
|FC 367/2
|A Christmas for Shacktown
|Weihnachten für Kummersdorf
|-
|II/2/395
|FC 408/0
|''»The Golden Helmet«''
|''»Der Goldene Helm«''
|-
|II/2/397
|FC 408/2
|The Golden Helmet
|Donald Duck und der Goldene Helm
|-
|II/2/429
|FC 422/0
|''»The Gilded Man«''
|''»Jagd nach der Roten Magenta«''
|-
|II/2/430
|FC 422/1
|Donald Duck ''[Stable Prices]''
|Bauernschlau
|-
|II/2/431
|FC 422/2
|The Gilded Man
|Jagd nach der Roten Magenta
|-
|II/3/463
|DD 26/0
|''»Trick or Treat«''
|''»Spendieren oder schikanieren«''
|-
|II/3/465
|DD 26/2
|Trick or Treat
|Spendieren oder schikanieren
|-
|II/3/514
|DD 26/1
|Donald Duck ''[A Prank Above]''
|Donald Duck ''[»Streiche in der Walpurgisnacht«]''
|-
|II/3/515
|DD 26/3
|Hobblin' Goblins
|Boshafte Kobolde
|-
|II/3/524
|DD 26/4
|Donald Duck ''[Frightful Face]''
|Donald Duck ''[»Ein erschreckender Anblick«]''
|-
|II/3/529
|DD 27/0
|''»The Flying Horse«''
|''»Das fliegende Pferd«''
|-
|II/3/530
|DD 28/0
|''»Robert the Robot«''
|''»Robert der Roboter«''
|-
|II/3/530
|DD 29/0
|''»The Cat in the Creel«''
|''»Die Katze im Angelkorb«''
|-
|II/3/530
|DD 30/0
|''»Donkey with Sidecar«''
|''»Esel mit Beiwagen«''
|-
|II/3/530
|DD 35/0
|''»Wet Boot«''
|''»Der nasse Gummistiefel«''
|-
|II/3/531
|DD 44/0
|''»Blizzard Tonight«''
|''»Das beheizte Schlauchboot«''
|-
|II/3/531
|DD 46/0
|''»Birthday Cake Blown Away«''
|''»Die fortgepustete Geburtstagstorte«''
|-
|II/3/532
|DD 52/0
|''»First Aid«''
|''»Erste Hilfe«''
|-
|II/3/532
|DD 55/0
|''»Hat as Bird's Nest«''
|''»Mütze als Vogelnest«''
|-
|II/3/532
|DD 57/0
|''»Mixer Overflow«''
|''»Der übergelaufene Teigmischer«''
|-
|II/3/533
|DD 65/0
|''»Pelican Wastebin«''
|''»Pelikan-Mülleimer«''
|-
|II/3/533
|DD 70/0
|''»Banana Peel in Suit of Armor«''
|''»Bananenschale in Ritterrüstung«''
|-
|II/3/534
|DD 71/0
|''»Burned by Telescope«''
|''»Von Teleskop verbrannt«''
|-
|II/3/534
|DD 72/0
|''»Eating Corn«''
|''»Maisessen«''
|-
|II/3/534
|DD 73/0
|''»Preparing Breakfast«''
|''»Frühstückszubereitung«''
|-
|II/3/534
|DD 77/0
|''»The Bee in the Space Helmet«''
|''»Die Biene im Raumfahrerhelm«''
|-
|II/3/535
|DD 78/0
|''»Mower versus Sprinkler«''
|''»Rasenmäher gegen Rasensprenger«''
|-
|II/3/535
|DD 79/0
|''»Evasive Toothpaste«''
|''»Die flüchtige Zahnpasta«''
|-
|II/3/535
|DD 80/0
|''»Flute Duet with Bird«''
|''»Flötenduett mit Vogel«''
|-
|II/3/536
|DD 83/0
|''»Bass Drum«''
|''»Die Baßpauke«''
|-
|II/3/536
|DD 101/0
|''»The Incredible Golden Iceberg«''
|''»Der goldene Eisberg«''
|-
|II/3/536
|DD 103/0
|''»Treasure of Aztecland«''
|''»Der Schatz der Azteken«''
|-
|II/3/536
|DD 105/0
|''»The Great Rainbow Race«''
|''»Wettrennen zum Regenbogen«''
|-
|II/3/537
|DD 45/2
|Donald Duck ''[Dogcatcher Duck]''
|Der Hundefänger
|-
|II/3/543
|DD 45/1
|Donald Duck ''[Courtside Heating]''
|Donald Duck ''[»Das beheizte Spielfeld«]''
|-
|II/3/544
|DD 45/3
|Donald Duck ''[Remember This]''
|Donald Duck ''[»Nicht wachzukriegen«]''
|-
|II/3/545
|DD 46/1
|Secret of Hondorica
|Das Geheimnis von Hondurica/
Die Dokumente im Tropenwald
|-
|II/3/569
|DD 45/4
|Donald Duck ''[Power Plowing]''
|Donald Duck ''[»Befehl ist Befehl«]''
|-
|II/3/570
|DD 51/1
|Donald Duck ''[All Season Hat]''
|Donald Duck ''[»Ein Hut für alle Jahreszeiten«]''
|-
|II/3/570
|DD 71/1
|Rainbow's End
|Tick, Trick und Track ''[»Am Ende des Regenbogens«]''
|-
|II/3/571
|DD 52/1
|The Lost Peg Leg Mine
|Der Witz mit den Wüstenratten
|-
|II/3/581
|DD 54/1
|Forbidden Valley
|Das verbotene Tal/
Die Gurkenkrise
|-
|II/3/607
|DD 60/1
|The Titanic Ants
|Riesenameisen
|-
|II/3/627
|DD 60/2
|Water Ski Race
|Vergeblicher Sieg
|-
|II/3/633
|DD 68/1
|The Master Glasser
|Glück und Glas
|-
|II/3/638
|DD 79/1
|Poor Loser
|Onkel Dagobert ''[»Erdfloh gegen Blattwanze«]''
|-
|II/3/639
|DD 81/1
|The Sleepies
|''Schweinemüde''
|-
|II/3/641
|DD 106/0
|''»Ambush at Thunder Mountain«''
|''»Überfall in den Donnerbergen«''
|-
|II/3/641
|DD 111/0
|''»The Giant of Duckburg«''
|''»Blinder Alarm«''
|-
|II/3/641
|DD 126/0
|''»Officer for a Day«''
|''»Der Hilfs-Hilfspolizist«''
|-
|II/3/645
|CI 6
|''»The Moose Call«''
|''»Die Elch-Lockpfeife«''
|-
|II/3/646
|AC DD 117/1
|''»Pawns of the Loup Garou«''
|''»Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf«''
|-
|II/3/647
|DD 117/1
|Pawns of the Loup Garou
|Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf
|-
|II/3/668
|DD 117/0
|''»Pawns of the Loup Garou«''
|''»Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf«''
|-
|II/3/668
|AC DD 117/2
|''»Pawns of the Loup Garou«''
|''»Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf«''
|-
|II/3/675
|DD 126/1
|Officer for a Day
|Der Hilfs-Hilfspolizist
|-
|II/3/675
|AC DD 126/1
|''»Officer for a Day«''
|''»Der Hilfs-Hilfspolizist«''
|-
|II/3/683
|DD 138/1
|A Day in a Duck's Life
|''Ein Tag wie Donnerhall''
|}
|}
{| class="wikitable"
|II/1/52
|FC 256/1
|Donald Duck ''[Toasty  Toys]''
|Donald Duck ''[»Wärmende  Spielsachen«]''
|-
|II/1/53
|FC 256/2
|Luck of the North
|Donald Duck auf  Nordpolfahrt
|-
|II/1/85
|FC 263/0
|''»Land of the Totem Poles«''
|''»Die Macht der  Töne«''
|-
|II/1/86
|FC 263/1
|Donald Duck ''[Noise  Nullifier]''
|Ruhe bitte!
|-
|II/1/87
|FC 263/2
|Land of the Totem Poles
|Die Macht der Töne
|-
|II/1/111
|FC 263/3
|Trail of the  Unicorn
|Die Jagd auf das  Einhorn
|-
|II/1/135
|FC 275/0
|''»In Ancient Persia«''
|''»Vor Neugier wird  gewarnt«''
|-
|II/1/137
|FC 275/1
|In Ancient Persia
|Vor Neugier wird  gewarnt
|}
|}

Version vom 24. April 2021, 10:20 Uhr

II/1/86 FC 263/1 Donald Duck [Noise Nullifier] Ruhe bitte!
II/1/87 FC 263/2 Land of the Totem Poles Die Macht der Töne
II/1/111 FC 263/3 Trail of the Unicorn Die Jagd auf das Einhorn
II/1/135 FC 275/0 »In Ancient Persia« »Vor Neugier wird gewarnt«
II/1/137 FC 275/1 In Ancient Persia Vor Neugier wird gewarnt
II/1/161 FC 238/3 Donald Duck [Fractious Fun] Donald Duck [»Gefährliche Spiele«]
II/1/162 FC 238/4 Donald Duck [King-Size Cone] Donald Duck [»Eine Eistüte pro Nase«]
Abgerufen von „http://143.50.105.34/wiki_update/mediawiki-1.38.2/index.php?title=Zitationshilfe:_Barksberichte&oldid=3673“