Übersetzung (Erika Fuchs): Unterschied zwischen den Versionen
K (Jörg Ungerer verschob die Seite Übersetzung: Überarbeitungen und Neuübersetzungen (Fuchs) nach Übersetzung (Erika Fuchs): Vereinfachung des Titels) |
|||
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1.254: | Zeile 1.254: | ||
|TGDD 10[[Übersetzung: Überarbeitungen und Neuübersetzungen (Fuchs)#%20ftn2|[2]]] | |TGDD 10[[Übersetzung: Überarbeitungen und Neuübersetzungen (Fuchs)#%20ftn2|[2]]] | ||
|WDGB 1 | |WDGB 1 | ||
|- | |||
|HDL 11/1 | |||
|Ein Verräter in den eigenen Reihen (nur Skript von Barks) | |||
|MV 46/74 | |||
|BL-FF 03 | |||
| | |||
|} | |} | ||
<big> | <big>Die Fuchs-Erstfassung von HDL 11/1 ist in der von Tony Strobl gezeichneten Version, die Zweitfassung in der von Daan Jippes.</big> | ||
== '''Nicht von Fuchs übersetzte | == '''Nicht von Fuchs übersetzte Barks-Berichte''' == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|'''Originalquelle''' | |'''Originalquelle''' | ||
Zeile 1.283: | Zeile 1.289: | ||
|Der einfallsreiche Gentleman | |Der einfallsreiche Gentleman | ||
|Johnny A. Grote | |Johnny A. Grote | ||
|- | |||
|DD 138/1 | |||
|14 | |||
|Ein Tag wie Donnerhall (nur Skript von Barks) | |||
|Peter Daibenzeiher | |||
|- | |||
|HDL 6/1 | |||
|14 | |||
|Das Fähnlein Fieselschweif bannt die Gefahr für den Bärenforst (nur Skript von Barks) | |||
|Johnny A. Grote | |||
|- | |||
|HDL 6/2 | |||
|5 | |||
|Lebensretter (nur Skript von Barks) | |||
|Johnny A. Grote | |||
|- | |||
|HDL 7/1 | |||
|14 | |||
|Walverwandschaft (nur Skript von Barks) | |||
|Johnny A. Grote | |||
|- | |||
|HDL 8/2 | |||
|6 | |||
|Rettungseinsatz in den Bergen (nur Skript von Barks) | |||
|Peter Daibenzeiher | |||
|- | |||
|HDL 10/1 | |||
|13 | |||
|Die Sorgen der Sirupsammler (nur Skript von Barks) | |||
|Peter Daibenzeiher | |||
|- | |||
|HDL 15/1 | |||
|18 | |||
|Das Wehklagen der Walwächter / aka: Wale in Gefahr (nur Skript von Barks) | |||
|Susanne Walter / PaTrick Bahners im SH 21 des ''Der Donaldist'' | |||
|- | |||
|HDL 16/1 | |||
|16 | |||
|Der Brandstifter / aka: Gefahr für den Finsterforst (nur Skript von Barks) | |||
|Gudrun Smed-Puknatis / alternativ: Michael Bregel | |||
|- | |||
|HDL 17/1 | |||
|16 | |||
|Das Ungeheuer vom Schwefelsee / aka: Der Dampfdrache vom Schwefelsee (nur Skript von Barks) | |||
|Claudia Fuchs / alternativ: Joachim Stahl | |||
|- | |||
|HDL 19/1 | |||
|16 | |||
|Ausflug in die Bongolei / aka: Das Teehaus am Ende der Welt (nur Skript von Barks) | |||
|Gudrun Smed-Puknatis | |||
|- | |||
|HDL 20/1 | |||
|17 | |||
|Spendier für's TierSpendier für's Tier / aka: So ein Zoo macht froh (nur Skript von Barks) | |||
|Johnny A. Grote / alternativ: Joachim Stahl | |||
|- | |||
|HDL 21/1 | |||
|16 | |||
|Betörende Töne / aka: Verlockende Flötentöne (nur Skript von Barks) | |||
|Johnny A. Grote / alternativ: Peter Daibenzeiher / | |||
|- | |||
|HDL 22/1 | |||
|15 | |||
|Geheimplan YZ Geheimplan YZ / aka: Geheim-plan XY / aka: Schmutzige Tricks um Geheimprojekt X (nur Skript von Barks) | |||
|Gudrun Smed-Puknatis / alternativ: Joachim Stahl | |||
|- | |||
|HDL 23/1 | |||
|15 | |||
|Kampf der Langeweile / aka: Unternehmen Arche Noah (nur Skript von Barks) | |||
|Claudia Fuchs | |||
|- | |||
|HDL 25/1 | |||
|15 | |||
|Der wundersame Fischzug / aka: In den Schuhen der Fischer (nur Skript von Barks) | |||
|Alexandra Ardelt | |||
|} | |} | ||
Zeile 1.290: | Zeile 1.371: | ||
== '''Quellen''' == | == '''Quellen''' == | ||
[ | [https://www.donald.org/mitglieder/leben-der-ducks.html Ungerer, Jörg (2021): Das Leben der Ducks. Ultimatives Nachschlagewerk der Berichte von Carl Barks / Erika Fuchs. Eigenverlag, mehr als 1.200 Seiten] | ||
Grote Johnny A. (1995): Carl Barks Werkverzeichnis der Comics, Ehapa Comic Collection, Stuttgart | Grote, Johnny A. (1995): Carl Barks Werkverzeichnis der Comics, Ehapa Comic Collection, Stuttgart | ||
Barksbase (Webseite) [http://www.barksbase.de Link] | Barksbase (Webseite) [http://www.barksbase.de Link] |
Aktuelle Version vom 24. August 2021, 12:12 Uhr
Überarbeitung der Übersetzung durch Erika Fuchs
Erika Fuchs hat zahlreiche Berichte für die TGDD-Hefte überarbeitet (Fuchs 2). In der folgenden Übersicht ist die Quelle von Fuchs 1 (F1) und Fuchs 2 (F2) genannt (F1 in der Regel Micky Maus, MM-Sonderheft, MM-Beiheft oder Mickyvision und Fuchs 2 in der Regel die TGDD Quelle). Die Tabelle enthält keine vollständige Quellenangabe, d.h. wenn für eine Fassung mehrere Quellen existieren, dann sind weitere Quellen nicht genannt. Zusätzlich gilt: In der BL (Barks Library) ist die F1-Fassung, in der CBC (Carl Barks Collection) die F2-Fassung (mit ganz wenigen Ausnahmen – z.B. WDC 50 „Donald der Münzsammler“, wo sowohl in BL als auch in CBC die F1 Fassung enthalten ist).
Die Aufstellung ist nach Heftreihen geordnet.
Original | Titel | Erstübersetzung (F1) | Überarbeitung (F2) |
FC 147/2 | Im Land der Vulkane | MM 19-22/1963 | TGDD 51 |
FC 178/2 | Die Mutprobe | MM 26-27/1957 | TGDD 43 |
FC 223/2 | Im Land der viereckigen Eier | MM 11-15/1963 | TGDD 50 |
FC 256/2 | Familie Duck auf Nordpolfahrt | MMSH 3 | TGDD 8 |
FC 300/1 | Die Jagd nach der Brosche | MM 11-13/1959 | TGDD 24 |
FC 318/1 | Der Schlangenbeschwörer | MMSH 23 | TGDD 5 |
FC 367/2 | Weihnachten für Kummersdorf | MMSH 21 | TGDD 3 |
FC 386/2 | Der arme alte Mann / Der arme reiche Mann | MMSH 10 | TGDD4 |
FC 408/2 | Der goldene Helm | MMSH 18 | TGDD 1 |
FC 456/2 | Wiedersehn mit Klondyke | MM 52/1959-2/1960 | TGDD 44 |
FC 495/2 | Dagobert Ducks 13 Trillionen | MMSH 24 | TGDD 2 |
FC 495/3 | Der neue Tresor | MMSH 24 | TGDD 2 |
FC 1047/2 | Erfinderpech | MM 32/1961 | TGDD 28 |
FC 1055/4 | Tücken der Technik | MM 37/1960 | TGDD 47 |
DD 46/1 | Das Geheimnis von Hondurica / Die Dokumente im Tropenwald | MM 11-13/1958 | TGDD 46 |
DD 52/1 | Der Witz mit den Wüstenratten | MM 3/1961 | TGDD 47 |
DD 60/2 | Vergeblicher Sieg | MM 31/1959 | TGDD 42 |
DD 68/1 | Glück und Glas | MM 22/1960 | TGDD 39 |
US 6/3 | Onkel Dagobert geht zu weit | MM 40/1958 | TGDD 22 |
US 7/2 | Die Sieben Städte von Cibola | MM 38-41/1961 | TGDD 107 |
US 8/2 | Die Kohldampf-Insel | MMSH 31 | TGDD 7 |
US 10/3 | Die Erbuhr | MM 6/1957 | TGDD 18 |
US 11/1 | Wettfahrt auf dem Mississippi | MM 2-4/1961 | TGDD 45 |
US 11/2 | Die goldene Nase | MM 7-8/1958 | TGDD 46 |
US 14/4 | Das Kaffeeorakel | MM 47/1967 | TGDD 70 |
US 16/2 | Reise in die Vergangenheit | MM 6-8/1961 | TGDD 42 |
US 20/1 | Die Stadt der goldenen Dächer | MM 44-46/1959 | TGDD 47 |
US 21/2 | Die Geldquelle | MM 20-22/1962 | TGDD 112 |
US 22/2 | Der güldene Wasserfall | MV 6/1964 | MM 40-42/1984 |
US 23/2 | Der Spuk vom Gumpensund | MM 4-6/1960 | TGDD 47 |
US 23/4 | Das gibt es nur in Texas | MM 37/1959 | TGDD 45 |
US 25/2 | Der Fliegende Holländer | MM 8-10/1960 | TGDD 39 |
US 25/4 | Schuster, bleib bei deinem Leisten! | MM 14/1967 | TGDD 66 |
US 26/1 | Das Gold der Inkas | MM 24-26/1960 | TGDD 42 |
US 26/3 | Eine windige Geschichte | MM 33/1960 | TGDD 40 |
US 27/1 | Der reichste Mann der Welt II | MM 20-22/1960 | MM 30-32/1979 |
US 29/1 | Die Insel im All | MM 29-31/1962 | TGDD 49 |
US 30/3 | Die Fuchsjagd II | MM 36/1961 | TGDD 30 |
US 31/3 | Freitag, der 13. | MM 3/1962 | TGDD 31 |
US 33/2 | Geschrumpfte Millionen | MM 52/1962-1/1963 | TGDD 53 |
US 33/4 | Die Trommel des Bugubu | MM 40/1961 | TGDD 29 |
US 34/2 | Rivalen | MM 22/1962 | MM 17/1982 |
US 34/3 | Das Autorennen, aka: Rennen der Oldtimer | MM 27/1962 | TGDD 49 |
US 35/1 | Das Goldschiff | MM 41-43/1962 | TGDD 49 |
US 38/2 | Glück und Glas | MM 5-7/1963 | MM 8-10/1981 |
US 38/4 | Der Glückspilz, aka: Seines Glückes Schmied | MM 17/1963 | TGDD 50 |
US 39/2 | Eine würzige Geschichte | MM 27-29/1963 | TGDD 51 |
US 39/4 | Der Kugeltank | MM 38/1963 | TGDD 34 |
US 40/1 | Die Irrfahrten des Dagobert Duck | MM 33-35/1963 | TGDD 120 |
US 40/2 | Erfinden tut not | MM 36/63 | MM 42/1982 |
US 41/1 | Die Spitzen der Gesellschaft | MM 27-29/1964 | TGDD 55 |
US 41/2 | Eine fabelhafte Erfindung | MM 49/1963 | MM 2/1981 |
US 44/1 | Die Krone der Mayas | MM 15-17/1967 | TGDD 68 |
US 44/2 | Die Geschichte von Onkel Dagoberts Bett | MM 3/1965 | TGDD 58 |
US 46/1 | Wunder der Tiefsee | MM 14-16/1965 | TGDD 59 |
US 47/2 | Zurück zur Natur | TGDD 3 | MM 13/1983 |
US 49/1 | Der Lockruf des Mondgoldes | MM 22-23/1965 | TGDD 58 |
US 50/1 | Der fliegende Teppich | MM 3-4/1966 | TGDD 63 |
US 51/1 | Grüner Salat | MM 43-45/1965 | TGDD 62 |
US 52/1 | Eine haarige Geschichte | MM 40-42/65 | TGDD 62 |
US 53/1 | Weltraum-Briefträger | MM 45/1965 | TGDD 64 |
US 54/1 | Der gesprenkelte Elefant | MM 32-34/1967 | TGDD 70 |
US 55/1 | Die Goldgrube der Königin von Saba | MM 9-11/1967 | TGDD 67 |
US 56/2 | Das Geheimnis der Eisenbahnaktien | MM 43-44/1967 | TGDD 70 |
US 57/2 | Das Geheimnis des schwarzen Kastens | MM 16-19/1966 | TGDD 64 |
US 58/1 | Die Riesenroboter | MM 41-43/1966 | TGDD 68 |
US 59/1 | Alaska-Katastrophe | MM 3-5/1967 | TGDD 65 |
US 60/1 | Das Münstermännchen | MM 48-50/1967 | TGDD 71 |
US 63/1 | Die Schauergeschichte von Schloß Schauerstein | MM 24-27/1967 | TGDD 69 |
US 65/1 | Besuch vom Planeten Diana | MM 17-19/1968 | TGDD 74 |
US 66/1 | Das Königsrennen | MM 51/1967-1/1968 | TGDD 72 |
US 69/1 | Der Rinderkönig | MM 23-25/1968 | TGDD 76 |
US 71/1 | Der Erbe des Dschingis-Khan | MM 33-35/1968 | TGDD 75 |
WDC 49 | Auf dem hohen Seil | MM 20/1968 | TGDD 76 |
WDC 55 | Cowboy-Künste | MM 3/1959 | TGDD 23 |
WDC 56 | Der Schlafwandler | MM 4/1959 | TGDD 38 |
WDC 57 | Der Herrenspecht | MM 31/1958 | TGDD 21 |
WDC 60 | Das Radargerät | MM 11/1952 | TGDD 4 |
WDC 63 | Der schönste Finderlohn | MM 46/1958 | TGDD 22 |
WDC 65 | Lore aus Singapore | MM 10/1953 | TGDD 12 |
WDC 66 | Der Fachmann | MM 49/1958 | TGDD 23 |
WDC 67 | Gute Geldanlage | MM 7/1958 | TGDD 20 |
WDC 68 | Freuden des Drachensteigenlassens | MM 3/1953 | TGDD 4 |
WDC 88 | Die Wette | MM 1/1952 | TGDD 11 |
WDC 89 | Eine Schreckensnacht | MM 8/1955 | TGDD 14 |
WDC 90 | Vergebliches Streben | MM 47/1958 | TGDD 23 |
WDC 93 | Wettrennen zum Mond | MM 36/1958 | TGDD 22 |
WDC 100 | Die Schulschwänzer | MM 4/1951 | TGDD 11 |
WDC 104 | Wie gewonnen, so zerronnen | MM 11/1957 | TGDD 17 |
WDC 107 | Der Supermensch | MM 2/1952 | TGDD 3 |
WDC 109 | Die Wünschelrute | MM 5/1952 | TGDD 10 |
WDC 126 | Geld fällt vom Himmel | MM 3/1952 | TGDD 10 |
WDC 134 | Donald Duck und sein reicher Onkel in Amerika, aka: Der Selbstschuß | MM 6/1952 | TGDD 10 |
WDC 135 | Eingefrorenes Geld | MM 10/1957 | TGDD 18 |
WDC 136 | Spielleidenschaft | MM 12/1952 | TGDD 11 |
WDC 137 | Der Schnee-Einsiedel | MM 7/1952 | TGDD 10 |
WDC 138 | Der reichste Mann der Welt I | MM 10/1952 | TGDD 11 |
WDC 139 | Die Reisetaube | MM 9/1952 | TGDD 11 |
WDC 141 | Die Intelligenzstrahlen | MM 1/1953 | TGDD 12 |
WDC 142 | Friedliche Ferien | MM 8/1953 | TGDD 12 |
WDC 144 | Die Kunst, Geld auszugeben | MM 5/1953 | TGDD 12 |
WDC 145 | Das Hypnotisier-Spiel | MM 6/1953 | TGDD 12 |
WDC 146 | Rührei | MM 7/1953 | TGDD 4 |
WDC 148 | Die Weihnachtsgans | MM 12/1953 | TGDD 11 |
WDC 150 | Der Eilbrief | MM 11/1953 | TGDD 12 |
WDC 151 | Wahlkampf | MM 7/1956 | TGDD 16 |
WDC 152 | Die Quiz-Sendung | MM 11/1954 | TGDD 9 |
WDC 153 | Die Wunder-Würmer | MM 3/1954 | TGDD 8 |
WDC 154 | Die Ritter von Quackenstein | MM 4/1954 | TGDD 8 |
WDC 155 | Der richtige Erbe | MM 5/1954 | TGDD 8 |
WDC 156 | Die Ritter von Quackenstein | MM 7/1954 | TGDD 9 |
WDC 157 | Die Macht des Geldes | MM 8/1954 | TGDD 9 |
WDC 159 | Zwei Streithähne | MM 9/1957 | TGDD 17 |
WDC 160 | Das Leuchtkamel | MM 12/1954 | TGDD 9 |
WDC 161 | Selbst ist der Mann | MM 9/1954 | TGDD 9 |
WDC 162 | Der heldenmütige Stationsvorstand | MM 10/54 | TGDD 9 |
WDC 163 | Glückspilz und Pechvogel | MM 1/1955 | TGDD 13 |
WDC 164 | Das Wundermehl | MM 3/1955 | TGDD 13 |
WDC 165 | Der Weg zum Ruhm | MM 2/1955 | TGDD 13 |
WDC 166 | Der rasende Rennfahrer | MM 4/1955 | TGDD 14 |
WDC 167 | Anglerfreuden | MM 5/1955 | TGDD 13/6 |
WDC 168 | Eichendorfs Werke | MM 6/1955 | TGDD 13 |
WDC 169 | Die Ausreißer | MM 7/1955 | TGDD 14 |
WDC 170 | Die fleißigen Ameisen | MM 9/1955 | TGDD 13 |
WDC 171 | Kummer mit Kunststoff | MM 10/1955 | TGDD 14 |
WDC 172 | Weihnachtsüberraschungen | MM 12/1955 | TGDD 15 |
WDC 173 | Gute Vorsätze II | MM 1/1956 | TGDD 15 |
WDC 175 | Das große Bonbon-Malheur | MM 3/1956 | TGDD 15 |
WDC 176 | Der Geist mit dem Schluckauf | MM 4/1957 | TGDD 16 |
WDC 177 | Der tollkühne Taucher | MM 5/1956 | TGDD 14 |
WDC 178 | Nächtliche Ruhestörung | MM 9/1956 | TGDD 40 |
WDC 179 | Glück im Unglück | MM 11/1956 | TGDD 16 |
WDC 180 | Berufssorgen | MM 13/1956 | TGDD 15 |
WDC 181 | Die braven Brückenbauer | MM 15/1956 | TGDD 16 |
WDC 182 | Das Horoskop | MM 17/1956 | TGDD 16 |
WDC 183 | Das Senfgewehr | MM 19/1956 | TGDD 16 |
WDC 184 | Die Weihnachtswäsche | MM 27/1957 | TGDD 19 |
WDC 186 | Der Sofaexpreß | MM 3/1957 | TGDD 18 |
WDC 187 | Die Prüfung | MM 6/1958 | TGDD 21 |
WDC 188 | Die olympische Idee | MM 2/1957 | TGDD 17 |
WDC 189 | Das harte Naturgesetz | MM 7/1957 | TGDD 17 |
WDC 190 | Die flinken Schwimmer | MM 25/1958 | TGDD 22 |
WDC 191 | Verirrt! | MM 12/1957 | TGDD 17 |
WDC 192 | Donald, der Herr über alle Geschöpfe | MM 13/1957 | TGDD 18 |
WDC 193 | Der Walfisch | MM 16/57 | TGDD 19 |
WDC 194 | Der Himmelsschreiber | MM 15/1957 | TGDD 19 |
WDC 195 | Die Zugkatastrophe | MM 18/1957 | TGDD 19 |
WDC 196 | Der Schneemann-Preis | MM 25/1957 | TGDD 23 |
WDC 197 | Der Schmuggler | MM 23/1957 | TGDD 19 |
WDC 198 | Donald als Ritter | MM 26/1957 | TGDD 19 |
WDC 199 | Der freie Lauf der Phantasie | MM 1/1958 | TGDD 20 |
WDC 200 | Ferienarbeit | MM 28/1957 | TGDD 21 |
WDC 201 | Verhängnisvolle Verwechslung | MM 21/1958 | TGDD 20 |
WDC 202 | Der große Regen | MM 8/1958 | TGDD 20 |
WDC 203 | Kampf mit dem Löwen | MM 10/1958 | TGDD 20 |
WDC 204 | Ein kleines Mißgeschick | MM 9/1958 | TGDD 20 |
WDC 205 | Erntesegen | MM 35/1958 | TGDD 22 |
WDC 206 | Die Bewährung | MM 29/1958 | TGDD 21 |
WDC 207 | Der große Kampf | MM 24/1959 | TGDD 25 |
WDC 210 | Kein Meister fällt vom Himmel | MM 10/1959 | TGDD 23 |
WDC 211 | Der Aprilscherz | MM 14/1959 | TGDD 24 |
WDC 213 | Der Frühjahrsputz | MM 17/1959 | TGDD 24 |
WDC 214 | Pflanzenfimmel | MM 26/1959 | TGDD 25 |
WDC 215 | Das positive Echo | MM 19/1959 | TGDD 25 |
WDC 217 | Theaterfimmel | MM 21/1960 | TGDD 27 |
WDC 218 | Der große Fang | MM 35/1959 | TGDD 25 |
WDC 219 | Dressur eines Kojoten | MM 37/1959 | TGDD 26 |
WDC 220 | Erlebnisse einer Weihnachtsgans | MM 52/1959 | TGDD 27 |
WDC 221 | Rieselgold | MM 48/1959 | TGDD 27 |
WDC 222 | Ein Meister seines Fachs | MM 49/1959 | TGDD 25 |
WDC 223 | Der erste Frühlingstag | MM 19/1961 | TGDD 30 |
WDC 224 | Das Strandfest | MM 25/1960 | TGDD 26 |
WDC 225 | Der brave Feuerwehrmann | MM 3/1960 | TGDD 27 |
WDC 226 | Die schwimmende Insel | MM 27/1960 | TGDD 27 |
WDC 227 | Das große Suchen | MM 23/1960 | TGDD 25 |
WDC 228 | Sicherheit für unsere Kinder! | MM 19/1960 | TGDD 26 |
WDC 230 | Der Schwarze Mittwoch | MM 34/1960 | TGDD 26 |
WDC 232 | Die Kartoffelschlacht | MM 44/1960 | TGDD 28 |
WDC 233 | Düsenritter | MM 48/1960 | TGDD 27 |
WDC 234 | Der Pony-Expreß | MM 42/1960 | TGDD 26 |
WDC 235 | Einsame Insel zu verkaufen! | MM 5/1967 | TGDD 67 |
WDC 236 | Die Froschfarm | MM 27/1963 | TGDD 34 |
WDC 237 | Wunder der Tiefe | MM 23/1961 | TGDD 29 |
WDC 238 | Der Hundesitter | MM 46/1961 | TGDD 29 |
WDC 239 | Der wackere Dorfschmied | MM 17/1961 | TGDD 28 |
WDC 240 | Fundevogel | MM 20/1961 | TGDD 29 |
WDC 241 | Eine Geschichte zum Totlachen | MM 34/1961 | TGDD 28 |
WDC 242 | Der Ballonfahrer | MM 43/1961 | TGDD 30 |
WDC 243 | Donald Duck und die Truthähne, aka: Jagd auf Truthähne | MM 39/1962 | TGDD 32 |
WDC 244 | Der geheimnisvolle Professor, aka: Die Weltraum-Wanzen | MM 19/1962 | TGDD 31 |
WDC 245 | Wie wird man berühmt? | MM 2/1962 | TGDD 30 |
WDC 247 | Die Geheimwaffe I | MM 18/1962 | TGDD 31 |
WDC 249 | Zukunftsmusik | MM 9/1962 | TGDD 31 |
WDC 250 | Edle Spender, aka: Die Päckchen-Party | MM 17/1962 | TGDD 31 |
WDC 251 | Vom Pech verfolgt | MM 30/1962 | TGDD 32 |
WDC 252 | Der Meisterdetektiv | MM 42/1962 | TGDD 32 |
WDC 255 | Das Bootsrennen | MM 4/1963 | TGDD 33 |
WDC 257 | Filmfreuden | MM 3/1963 | TGDD 33 |
WDC 259 | Die Kunst des Bogenschießens | MM 6/1963 | TGDD 33 |
WDC 260 | Fährmann ahoi! | MM 10/1963 | TGDD 33 |
WDC 261 | Kampf um Goldmedaillen | MM 28/1963 | TGDD 34 |
WDC 262/1 | Lockende Ferne, aka: Lohnende Ferien | MM 25/1963 | TGDD 50 |
WDC 263 | Donald, der Pfiffikus, aka: Der Intelligenztest | MM 30/1963 | TGDD 34 |
WDC 264 | Der große Zerstörer | MM 31/1963 | TGDD 34 |
WDC 265 | Der Rabe Nimmermehr | MM 5/1964 | TGDD 57 |
WDC 268 | Erfüllte Wünsche | MM 51/1963 | TGDD 52 |
WDC 269 | Der unwürdige Neffe | MM 42/1963 | TGDD 35 |
WDC 270 | Das Maitänzchen | MM 19/1964 | TGDD 54 |
WDC 271 | Das eigene Grundstück | MM 53/1966 | TGDD 65 |
WDC 272 | Donald, der Haarkünstler | MM 14/1964 | TGDD 36 |
WDC 273 | Reisen auf die schnelle Tour | MM 10/1964 | TGDD 55 |
WDC 274 | Zurück zur Natur! | MM 7/1964 | TGDD 35 |
WDC 275 | Riskante Geschäfte | MM 27/1965 | TGDD 59 |
WDC 276 | Die Posten-Prüfung | MM 37/1964 | TGDD 76 |
WDC 277 | Die Entenhausener Herbstparade | MM 44/1964 | TGDD 56 |
WDC 281 | Böse Nachbarn | MM 2/1965 | TGDD 57 |
WDC 282 | Blubberlutsch | MM 25/1965 | TGDD 59 |
WDC 283 | Die Schrecken der See | MM 6/1965 | TGDD 55 |
WDC 286 | Das olympische Feuer | MM 48/1965 | TGDD 63 |
WDC 288 | Undank ist der Welt Lohn | MM 35/1965 | TGDD 59 |
WDC 289 | Alte Feindschaft | MM 35/1965 | TGDD 60 |
WDC 291 | Die Quelle nie versiegenden Vergnügens | MM 12/1967 | TGDD 67 |
WDC 292 | Die schwarze Suppe | MM 6/1966 | TGDD 64 |
WDC 297/1 | Der Glockendoktor | MM 9/1968 | TGDD 72 |
WDC 308 | Donald hat Geheimnisse | MM 43/1968 | TGDD 74 |
WDC 312 | Der Fluch des Albatros | MM 25/1967 | TGDD 71 |
CP 9 | Weihnachten in Entenhausen | MM 50-51/1959 | TGDD 52 |
VP 1/1 | Familie Duck auf Ferienfahrt | MMSH 16 | TGDD 2 |
Sonderfall: Mutmaßliche Erstübersetzung von Ulrich Klein (WDC 31, WDC 32, WDC 33, WDC 34, WDC 35, WDC 36, WDC 38, WDC 39, WDC 40, WDC 41). In der deutschen Barks-Library ist die mutmaßliche Klein-Fassung.
Neu-Übersetzungen von Erika Fuchs
Erika Fuchs hat zahlreiche Übersetzungen überarbeitet (siehe oben). Es gibt aber folgende Geschichten, die von ihr völlig neu übersetzt wurden (nach Heftreihen):
Seltener Fall von einer Neu-Übersetzung (wohl in Unkenntnis der Ersten)[1] | F1 | F2 | F3 | |
FC 282/1 | Das mathematische Wundertier (F1) / Der zählende Papagei (F2) | MM 33-34/1958 | TGDD 94 | |
FC 422/4 | In die Ecke gemalt | MM 42/1959 | MM 15/1977 | |
FC 1073/4 | Wunder des Schneeschuhs | MM 8/1961 | MM 3/1980 | |
FC 1095/6 | Das Tonband bringt es an den Tag | MM 25/1962 | MM 4/1981 | |
FC 1095/7 | Die Schuhputzmaschine | MM 16/1962 | MM 5/1980 | |
DD 54 | Das verbotene Tal (F1) / Die Gurkenkrise (F2) | MMB 19-25/1960 | TGDD 108 | |
US 7/3 | Die Kunst, reich zu werden | MM 10/1958 | MM 15/1979 | |
US 9/5 | Lohnendes Angeln | MM 3/1957 | MM 35/1962 | |
US 10/2 | Der Stein der Weisen | MM 6-11/1960 | TGDD 104 | |
US 16/3 | Fragen an die Zukunft | MM 21/1957 | TGDD 145 | |
US 24/3 | Magische Mahntinte | MM 45/1959 | TGDD 144 | |
US 26/2 | Kühnes Experiment | MM 26/1960 | TGDD 42 | |
US 38/1 | Affenzirkus | MM 2/1963 | MM 2/1981 | |
WDC 50 | Donald, der Münzsammler (F1) / Die Jagd nach dem Zehner (F2) | MM 21/1968, BL und CBC haben F1 | WDGB 1 | |
WDC 86 | Donald bei der Feuerwehr | MM 2/1951 | TGDD 10 | WDGB 1 |
WDC 95 | Der Perlsamen | MM 1/1951 | TGDD 10[2] | WDGB 1 |
HDL 11/1 | Ein Verräter in den eigenen Reihen (nur Skript von Barks) | MV 46/74 | BL-FF 03 |
Die Fuchs-Erstfassung von HDL 11/1 ist in der von Tony Strobl gezeichneten Version, die Zweitfassung in der von Daan Jippes.
Nicht von Fuchs übersetzte Barks-Berichte
Originalquelle | Seiten | Titel | Übersetzer |
FC 1055/9 | 1 | Die neue Nachbarin | Joachim Stahl |
FC 1150/0 | 1 | Kleine Teufelsbraten | Johnny A. Grote |
FC 1150/6 | 0,5 | Scheinheilige Schmeichelei | Johnny A. Grote |
FC 1150/9 | 1 | Der einfallsreiche Gentleman | Johnny A. Grote |
DD 138/1 | 14 | Ein Tag wie Donnerhall (nur Skript von Barks) | Peter Daibenzeiher |
HDL 6/1 | 14 | Das Fähnlein Fieselschweif bannt die Gefahr für den Bärenforst (nur Skript von Barks) | Johnny A. Grote |
HDL 6/2 | 5 | Lebensretter (nur Skript von Barks) | Johnny A. Grote |
HDL 7/1 | 14 | Walverwandschaft (nur Skript von Barks) | Johnny A. Grote |
HDL 8/2 | 6 | Rettungseinsatz in den Bergen (nur Skript von Barks) | Peter Daibenzeiher |
HDL 10/1 | 13 | Die Sorgen der Sirupsammler (nur Skript von Barks) | Peter Daibenzeiher |
HDL 15/1 | 18 | Das Wehklagen der Walwächter / aka: Wale in Gefahr (nur Skript von Barks) | Susanne Walter / PaTrick Bahners im SH 21 des Der Donaldist |
HDL 16/1 | 16 | Der Brandstifter / aka: Gefahr für den Finsterforst (nur Skript von Barks) | Gudrun Smed-Puknatis / alternativ: Michael Bregel |
HDL 17/1 | 16 | Das Ungeheuer vom Schwefelsee / aka: Der Dampfdrache vom Schwefelsee (nur Skript von Barks) | Claudia Fuchs / alternativ: Joachim Stahl |
HDL 19/1 | 16 | Ausflug in die Bongolei / aka: Das Teehaus am Ende der Welt (nur Skript von Barks) | Gudrun Smed-Puknatis |
HDL 20/1 | 17 | Spendier für's TierSpendier für's Tier / aka: So ein Zoo macht froh (nur Skript von Barks) | Johnny A. Grote / alternativ: Joachim Stahl |
HDL 21/1 | 16 | Betörende Töne / aka: Verlockende Flötentöne (nur Skript von Barks) | Johnny A. Grote / alternativ: Peter Daibenzeiher / |
HDL 22/1 | 15 | Geheimplan YZ Geheimplan YZ / aka: Geheim-plan XY / aka: Schmutzige Tricks um Geheimprojekt X (nur Skript von Barks) | Gudrun Smed-Puknatis / alternativ: Joachim Stahl |
HDL 23/1 | 15 | Kampf der Langeweile / aka: Unternehmen Arche Noah (nur Skript von Barks) | Claudia Fuchs |
HDL 25/1 | 15 | Der wundersame Fischzug / aka: In den Schuhen der Fischer (nur Skript von Barks) | Alexandra Ardelt |
[1] Teilweise umstritten, ob es sich wirklich um eine 2. Übersetzung unabhängig von der ersten handelt – es wurde hier den Erklärungen von Grote zu den einzelnen Geschichten gefolgt (Grote, Carl Barks – Werkverzeichnis der Comics, 1995).
[2] Radikale Überarbeitung oder Neuübersetzung, WDGB 1 ist ähnlich der TGDD-Fassung
Quellen
Grote, Johnny A. (1995): Carl Barks Werkverzeichnis der Comics, Ehapa Comic Collection, Stuttgart
Barksbase (Webseite) Link