Bücher und Hefte bei Erika Fuchs
Die Tabelle gibt Auskunft, in welchen Barks-Berichten in der Übersetzung von Erika Fuchs welche Bücher (Hefte) vorkommen. Aufgeführt sind Bücher, die im Bild zu sehen sind, aber auch solche, die erwähnt werden (z.B., dass Donald ein Buch über Hypnose gelesen hat oder die Bücher von einem Vertreter in WDC 83). Bei der Aufstellung wurden die Informationen von Richard Foxi Jebe genutzt (Jebe, 1993, S. 200-203), zu finden im Der Donaldist Sonderheft 31 (Kalender 1994-1995). Wen die Bücher im Urbarks interessieren, der sei auf das Sonderheft verwiesen. Im Sonderheft stehen auch Details zu den Büchern – z.B. in welcher Veröffentlichung sie auftauchen (ist aber mit dem Stand von 1993). Richard Jebe standen damals beispielsweise noch nicht die Übersetzungen von einigen Einseitern zur Verfügung – auch nicht die Übersetzung von „Eine stille Nacht“. Es war deshalb eine Überarbeitung erforderlich.
Die unten aufgeführte Tabelle wurde anhand der CBC kritisch überprüft und teilweise korrigiert (z.B. bei WDC 80). In der Regel wurde auch die BL überprüft (vor allem, wenn das abgebildete Buch in der CBC nicht beschriftet ist). Eine Überprüfung anderer Quellen (TGDD, MM etc.) fand nicht statt. Der Zusatz „nicht in …“ bedeutet, dass in der angegebenen Quelle das Buch oder Heft keine Beschriftung hat.
Nach zeitlicher Reihenfolge (Veröffentlichung)
| Original-Quelle | Deutscher Titel der Geschichte | Buchtitel / Hefttitel in der BL und in CBC |
| FC 9/1 | Piratengold | Heidi |
| WDC 32 | Die fabelhafte Hasenpfote | Weise Worte weiser Männer |
| WDC 36 | Die tollen Trapper | Fuchs: Der wilde Westen, Santa Fee, Carl Barks, Der alte Westen
Übersetzung Klein:Trapper in Texas, Santa Fe, Micky Maus, Goofy |
| WDC 38 | Gute Nachbarn | Disney Alben (bei Klein: 3.000 Micky Maus-Hefte) von Donald |
| WDC 40 | Vier Männer im Schnee | 100-jähriger Kalender |
| WDC 50 | Donald, der Münzsammler | Dante‘s Inferno (BL, nicht in CBC) |
| WDC 52 | Tauschhändel | Wie drücke ich mich allgemeinverständlich aus? |
| WDC 55 | Cowboy-Künste | Wie werde ich Cowboy |
| WDC 59 | Reine Liebe und Güte | Hypnose |
| WDC 61 | Die großen Detektive | Wie werd‘ ich Privatdetektiv? |
| WDC 63 | Der schönste Finderlohn | Tolstoi Krieg und Frieden |
| UWDC 64 | Eine stille Nacht | Lange her (nur in CBC, Panel fehlt in BL), Zeitgeist, Geflügelte Worte, Musenalmanach, Weihnachtslieder |
| FC 108/2 | Der Feuerteufel | Ärztlicher Ratgeber |
| WDC 69 | Jedenfalls Muskelschmalz | Wie werde ich gross und stark?[1] |
| WDC 70 | Der russische Rassehund | Walt Disney’s Comics, Rassehunde |
| WDC 74 | Gnadenlos | Croco-Comics (CBC), Crocko Comics (BL) |
| FC 147/2 | Im Land der Vulkane | Preisliste Gebrauchte Flugzeuge |
| WDC 80 | Blaue Blütenpracht | Ratgeber zur Bekämpfung von Modergeruch bei ausgestopften Auerhähnen |
| WDC 81 | Die Goldgrube | Weltatlas |
| WDC 83 | Friedliche Ferien | Die gesammelten Reden von Minister Moser (von Vertreter angeboten) |
| FC 159/2 | Australisches Abenteuer | Die Kneippkur (BL, nicht in CBC) |
| WDC 84 | Der Walzerkönig | Springers „Tanzschule für Anfänger“, „Rock around the Clock“, „Rock and Roll in Dur und Moll“ |
| WDC 85 | Musikalischer Unfug | Mit der Musik auf Du und Du |
| FC 189/1 | Vogelkunde | Unsere gefiederten Freunde |
| WDC 94 | Kommt zur Küstenwache! | Dienstvorschriften |
| FC 199/4 | Der Echtheitstest | Kalte Wut Krimi |
| WDC 98 | Die Fuchsjagd I | Dies und Das (CBC), Dis Dat (BL) |
| WDC 99 | Geld oder Ware | Kunst, Kitsch, Klatsch, Gedichte, Gerichte, Wässer der Erde, Essig, Kochbuch, Sport, Mord, Geschichte, Bau, Steine, Erde, Polizei, Wallachei (BL, nicht CBC), Allerlei (BL, nicht CBC), Biologie, Fischerei, Föhren, Möhren, Röhren, Bienen, Sardinen, Mimen (CBC, nicht BL), Chemie (BL, nicht CBC), Berühmte Männer, Schöne Frauen, Die Geschichte des Windes, Wunderkinder, Warum?, Geistesblitze, Mutterwitze, Fabelwesen, Technische Daten |
| WDC 101 | Traum und Wirklichkeit | Anleitung für Häkeln |
| FC 223/2 | Im Land der viereckigen Eier | Die Welt des Eis (in BL wegretuschiert, in der CBC vorhanden) auf dem Buchrücken |
| WDC 107 | Der Supermensch | Supermensch |
| MOC 41/1 | Segelregatta in die Südsee | Die Kunst des Segelns |
| WDC 110 | Ein Bärenspaß | Goldilock und die drei Bären |
| CP 1/1 | Zu viele Weihnachtsmänner | Was ist Was (auf dem Richtertisch) |
| CP 1/2 | Kalte Lektüre | Der Clou |
| FC 256/2 | Familie Duck auf Nordpolfahrt | Buch über Astrologie mit Horoskopen |
| FC 263/1 | Ruhe bitte! | Homer, Lyrik |
| FC 275/1 | Vor Neugier wird gewarnt | Fug & Unfug |
| WDC 125 | Test am Graupelpaß | Hunde |
| FC 318/1 | Der Schlangenbeschwörer | Eignungstabellen für die Begabungszahl |
| WDC 127 | April! April! | Mein Kampf |
| WDC 130 | Seltene Münzen | Münzkatalog |
| FC 367/2 | Weihnachten für Kummersdorf | Versandhauskatalog (nur in der CBC und im 2020 erschienenen Großband) |
| WDC 140 | Eine peinliche Enthüllung | Ratgeber für alle Lebenslagen |
| FC 408/2 | Der goldene Helm | Geographiebuch über die Arktis, Atlas |
| WDC 143 | Angeber oder Glückspilz? | Juwelen für Jedermann |
| FC 422/2 | Jagd nach der roten Magenta | Briefmarken-Katalog, Buch über Carambia, Micky Maus Heft (TTT lesen es auf der letzten Seite) |
| WDC 145 | Das Hypnotisierspiel | 100 Wege im Verkehr mit Schuldeneintreibern |
| WDC 149 | Wappen oder Zahl | Broschüre: Die Philosophie des Knoblismus |
| WDC 150 | Der Eilbrief | Postdienst Vorschriften Verordnungen (BL) / Postgebühren (CBC) |
| WDC 151 | Wahlkampf | Goldene Worte (BL) / Windige Worte (CBC) |
| WDC 159 | Zwei Streithähne | Micky Maus (BL) / Walt Disney’s Comics (CBC), Tausend Teufelslisten oder Wie schade ich meinem Nachbarn? |
| US 4/2 | Unternehmen Inselfrieden | Reiseführer (Panzerknacker lesen ihn) |
| WDC 161 | Selbst ist der Mann | Selbst ist der Mann (BL) / Do it yourself (CBC) |
| US 5/2 | Der verlorene Zehner | Schuldner, Säumige Schuldner, Säumige Schuldner im Rückfall, Gewohnheitsmäßige Schnorrer (alles Tabellen von Dagobert in Buchform), Münzkatalog, Intro des Pfadfinderbuches (aber im Deutschen noch namenlos) |
| WDC 165 | Der Weg zum Ruhm | Liederstrauss (BL) / Liederbuch (CBC) |
| US 6/2 | Der verhängnisvolle Kronenkork | Erdkundebuch (es ist eigentlich das Schlaue Buch, heißt in der Übersetzung aber nicht so) |
| US 7/2 | Die Sieben Städte von Cibola | Splitter & Scherben (Buch über archäologische Funde) |
| WDC 169 | Die Ausreißer | Behandlung schwer erziehbarer Knaben |
| WDC 170 | Die fleißigen Ameisen | Konversationslexikon (CBC) – in BL nicht näher bezeichnete Fachliteratur, Telefonbuch |
| KG 1/1 | Die Kunst des Drachensteigenlassens | Drachen an sich, Flotte Fluggeräte |
| US 9/3 | Das Wiesenfest | Mehrere Zoologiebücher |
| WDC 175 | Das große Bonbon-Malheur | Behandlung von Geisteskranken (BL) / Umgang mit Irren (CBC) |
| US 10/2 | Der Stein der Weisen | Physica et Mystica (BL) / De efficiendo auro (CBC), Chemica Curiosa, Alchemie, La Chimie (BL) / Chemie (CBC), Physik, Gold (BL) / Die Kunst des Goldmachens (CBC), Geschichte der Goldmacherkunst (BL) / unleserlich (CBC) |
| US 11/1 | Wettfahrt auf dem Mississippi | Physikbuch (es ist eigentlich das Schlaue Buch, heißt in der Übersetzung aber nicht so) |
| US 13/2 | Land unter der Erdkruste | Angebohrte Ölquellen, sprudelnde Ölquellen, versiegte Ölquellen (wahrscheinlich Tabellen von Dagobert selbst in Buchform) |
| US 14/6 | Die Glühwürmchen-Leselampe | Die Insekten Europas, Das Leben der Glühwürmchen |
| WDC 192 | Donald, der Herr über alle Geschöpfe | Werke des Eukalyptos Bd. 1 (Zusatz „Bd. 1“ nur in BL), 20000 Meilen unter einem (F1) / dem (F2) Wohnwagen – Lebenserinnerungen einer alten Wanze |
| US 16/2 | Reise in die Vergangenheit | Schuldner Band I bis Band IV (handschriftliche Tabellen von Dagobert in Buchform), Der Jogaschlaf der Inder, der Tempelschlaf der Griechen, der Dauerschlaf des modernen Menschen (die Schlafbücher stehen in der Praxis von Professor Popanz; in F1 und F2 ist die Reihenfolge der Bücher im Regal umgekehrt), Geschichte der englischen Flotte |
| WDC 197 | Der Schmuggler | Grenzbestimmungen |
| DD 52/1 | Der Witz mit den Wüstenratten | Micky Maus, Heft „Wüstenratten, PIXI, Geduldsspiele, Kreuzworträtsel |
| US 18/4 | Familiäre Bekleidung | Sonderbestimmungen Altersrente |
| WDC 202 | Der große Regen | Buch, in dem die Wetterbeeinflussung der Kakimaw-Indianer beschrieben ist |
| WDC 205 | Erntesegen | Handbuch des Obstbaus |
| WDC 207 | Der große Kampf | Wie werde ich Goldgräber? |
| MMA 1/2 | American Football | Regelbuch beim American Football |
| WDC 210 | Kein Meister fällt vom Himmel | Backrezepte |
| US 21/3 | Die Vogelscheuche | Germanische Göttersagen |
| WDC 211 | Der Aprilscherz | Buch über Magie und Zauberei |
| US 22/2 | Der güldene Wasserfall | Das Märchen vom güldenen Wasserfall |
| WDC 214 | Pflanzenfimmel | Das Geheimnis der Cattle-Ranch, Der Gartenfreund, Lexikon |
| DD 60/1 | Riesenameisen | Biologiebuch (eigentlich das Schlaue Buch) |
| WDC 217 | Theaterfimmel | Schillers Dramen I, Schillers Dramen II, Unsere grossen Schauspieler, Geschichte des Theaters, Wie werde ich Schauspieler? |
| WDC 219 | Dressur eines Kojoten | Erfolgreich durch Hypnose (BL) / Wie werde ich Tierbändiger? (CBC); es handelt sich aber um das Schlaue Buch. |
| CP 9/1 | Weihnachten in Entenhausen | Katalog für Weihnachtsgebäck, Katalgo für Sportartikel, Katalog für Spielsachen, Katalog für Jahrmarkts-Attraktionen |
| US 25/4 | Schuster, bleib bei deinem Leisten! | Ausgrabungskunde für Anfänger |
| WDC 226 | Die schwimmende Insel | Wellenfahrplan |
| WDC 227 | Das große Suchen | Krimi |
| FC 1055/2 | Bitte Ruhe! | Buch über die Kunst, Löwen zu zähmen (hat Dagobert aus der Volksbibliothek geliehen) |
| FC 1055/6 | Die Schönheitskonkurrenz | Wie werde ich schön? (Lektüre von Daisy) |
| WDC 231 | Aufruhr im Wachsfiguren-Kabinett | Schule des Steptanzes |
| US 28/1 | Hans Hackebeil | Ducksche Unternehmen Gesamtüberblick |
| WDC 233 | Düsenritter | Sagen der Ritterzeit |
| WDC 234 | Der Pony-Express | Mein Leben als Kurier der Pony-Express-Route (von Donald verfasst) |
| FC 1095/2 | Geistermusik | Konversationslexikon |
| FC 1095/4 | Knapp vorbei ist auch daneben | Kräfte und Felder |
| WDC 237 | Wunder der Tiefe | Wunder der Tiefsee, die noch nie fotografiert worden sind |
| WDC 238 | Der Hundesitter | Anweisungen für unseren Hundesitter |
| US 31/3 | Freitag, der 13. | Horoskop und astrologische Tabellen (Dagobert hat ein Buch darüber) |
| US 31/4 | Das geheime Buch | Das Geheimnis meiner Millionen, Wie erhöhe ich mein Einkommen? |
| WDC 241 | Eine Geschichte zum Totlachen | Biologiebuch (eigentlich das Schlaue Buch) |
| US 32/1 | Der Jungbrunnen | Interessanter historischer Roman (den hat Oma Duck gelesen) |
| US 32/2 | Daniel Düsentrieb und der Medizinmann | Wesen und Wirken der Medizinmänner von Hu Du |
| US 32/4 | Schmücke dein Heim | Schmücke dein Heim |
| WDC 249 | Zukunftsmusik | Micky Maus, Drahtlose Marsreise[2], Robinson, Lederstrumpf |
| WDC 252 | Der Meisterdetektiv | Kriminalroman |
| WDC 254 | Rosenmontags-Rummel | Drivel Tales (zu Deutsch etwa: Blödsinn-Erzählungen“ – evtl. Comic-Heft) – in der CBC Titel entfernt |
| WDC 255 | Das Bootsrennen | Du und der Motor, Du und das Wasser, Du und die Sandbänke, Wege zum Sieg |
| WDC 260 | Fährmann ahoi! | Technik der Zukunft |
| US 38/3 | Blinde Wut | Salomon Seelenbinder: Liebe Deine Feinde! Ein Leitfaden zur Meisterung persönlicher Schwierigkeiten |
| WDC 264 | Der Zerstörer | Der Untergang Rom, Die Zerstörung Karthagos, Der Sturz Trojas |
| US 39/2 | Eine würzige Geschichte | Reiseführer |
| US 40/1 | Die Irrfahrten des Dagobert Duck | Gustav Schwab: Sagenschatz des Klassischen Altertums |
| WDC 268 | Erfüllte Wünsche | Micky Maus (Werbeplakat); im Urbarks nur „Comics“ |
| WDC 269 | Der unwürdige Neffe | Micky Maus (Lektüre von Donald); im Urbarks „Wild-Eyed Comics“ |
| US 41/1 | Die Spitzen der Gesellschaft | xxxxxxy Comics (BL, erstes Wort nicht lesbar) / Tollste Geschichten (CBC) |
| WDC 271 | Das eigene Grundstück | Gesetzbuch |
| WDC 272 | Donald, der Haarkünstler | Micky Maus (im Original nicht identifizierbares Comic-Heft) |
| WDC 274 | Zurück zur Natur! | Sand- und Standordnung |
| WDC 275 | Die Krone der Mayas | Biologiebuch (eigentlich das Schlaue Buch) |
| US 45/1 | Die Insel der goldenen Gänse | Hexencode |
| WDC 277 | Die Entenhausener Herbstparade | Tierlexikon |
| US 47/1 | Der geizige Verschwender | Kochbuch |
| US 49/1 | Der Lockruf des Mondgoldes | Physikkbuch (eigentlich das Schlaue Buch) |
| WDC 282 | Blubberlutsch | Micky Maus (im Original Comic-Heft) |
| US 50/1 | Der fliegende Teppich | Handbuch (eigentlich das Schlaue Buch) |
| WDC 291 | Die Quelle nie versiegenden Vergnügens | Geographiebuch (eigentlich das Schlaue Buch) |
| US 54/1 | Der gesprenkelte Elefant | Astrologiebuch / Horoskope |
| US 54/3 | Blumen sind Blumen | Telefonbuch |
| US 56/1 | Das Geheimnis der Eisenbahnaktien | Die Kunst, als reicher Mann zu sterben (BL); Reich sterben! von Siegmund Goldlöffel (F2) – Donald liest darin. |
| US 63/1 | Die Schauergeschichte von Schloß Schauerstein | Der Kapitalist und seine Seele, Metallurgie, Chemie für Dunkelmänner, Der Hirnkasten und seine Einrichtung |
| WDC 312 | Der Fluch des Albatros | Seegedichte |
| US 69/1 | Der Rinderkönig | Kochbuch |
| DD 117/1 | Irrungen und Wirrungen mit einem Werwolf, aka: Werwolf des Nordens | Bücher über Spiritismus, Hypnose und Schwarze Magie |
| WDCD 5/1 | Genau der richtige Job | Grafologie |
| DD 126/1 | Der Hilfs-Hilfspolizist | Dienstvorschriften (für Polizisten) |
Fußnoten
[1] Bei Jebe ist noch „Der Kraftathlet“ aufgeführt. Das ist aber eine Sportzeitung.
[2] Es gab 1995 eine gleichnamige Weihnachtsgabe der D.O.N.A.L.D. (herausgegeben von Johnny A. Grote) unter dem fiktiven Autor Spicer Willits, der im Urbarks genannt ist (nicht in der Übersetzung). Spicer Willits ist eine Referenz zu John und Bill Spicer sowie Malcolm Willits, die ersten Comic-Fans, die Barks kontaktierten. Der tatsächliche Autor der Weihnachtsgabe wird nicht genannt.
Quelle
Jebe, Richard Foxi (1993). Bücherlexikon. Der Donaldist Sonderheft 31 (Kalender 1994-1995).