Namen für Nachbar Jones

Nach zeitlicher Reihenfolge (Veröffentlichung)

US-Veröff.	Deutscher Titel	Fuchs-Name	Barks-Name
WDC 34	Der Tag der guten Tat	Nickel (mutmaßliche Klein-Übersetzung) / Nebelsiek	Jones
WDC 38	Gute Nachbarn	Schurigl (mutmaßliche Klein-Übersetzung) / Rolnik	Jones
WDC 48	Gepumpter Glaserkitt	Knoll	Jones
WDC 63	Der schönste Finderlohn	E. Eisenbeiß (TGDD: Eisenbeiß, BL: D. Eisenbeiß)	J. „Jonesie“ Jones
UWDC 64	Eine Stille Nacht	Nebelsiek	Jones
WDC 281	Böse Nachbarn	Knackfuß	Jones
WDC 289	Alte Feindschaft	Zorngibel	Jones

Im Original heißt wohl der Nachbar Jones, „weil ‚Keeping up with the Joneses‘ in den USA eine Redensart ist, in der man den eigenen Wohlstand mit den Nachbarn vergeicht“ (Eigenheim: Donald Duck und der ewige Grenzkonflikt mit dem Nachbarn, 2021). Man kann es mit „den Nachbarn nicht nachstehen wollen“ übersetzen.

Quelle

Ungerer Jörg (2021): Das Leben der Ducks. Ultimatives Nachschlagewerk der Berichte von Carl Barks / Erika Fuchs. Eigenverlag, 1.150 Seiten