Übersetzung (Erika Fuchs)

Überarbeitung der Übersetzung durch Erika Fuchs

Erika Fuchs hat zahlreiche Berichte für die TGDD-Hefte überarbeitet (Fuchs 2). In der folgenden Übersicht ist die Quelle von Fuchs 1 (F1) und Fuchs 2 (F2) genannt (F1 in der Regel Micky Maus, MM-Sonderheft, MM-Beiheft oder Mickyvision und Fuchs 2 in der Regel die TGDD Quelle). Die Tabelle enthält keine vollständige Quellenangabe, d.h. wenn für eine Fassung mehrere Quellen existieren, dann sind weitere Quellen nicht genannt. Zusätzlich gilt:  In der BL (Barks Library) ist die F1-Fassung, in der CBC (Carl Barks Collection) die F2-Fassung (mit ganz wenigen Ausnahmen – z.B. WDC 50 „Donald der Münzsammler“, wo sowohl in BL als auch in CBC die F1 Fassung enthalten ist).

Die Aufstellung ist nach Heftreihen geordnet.

Original	Titel	Erstübersetzung (F1)	Überarbeitung (F2)
FC 147/2	Im Land der Vulkane	MM 19-22/1963	TGDD 51
FC 178/2	Die Mutprobe	MM 26-27/1957	TGDD 43
FC 223/2	Im Land der viereckigen Eier	MM 11-15/1963	TGDD 50
FC 256/2	Familie Duck auf Nordpolfahrt	MMSH 3	TGDD 8
FC 300/1	Die Jagd nach der Brosche	MM 11-13/1959	TGDD 24
FC 318/1	Der Schlangenbeschwörer	MMSH 23	TGDD 5
FC 367/2	Weihnachten für Kummersdorf	MMSH 21	TGDD 3
FC 386/2	Der arme alte Mann / Der arme reiche Mann	MMSH 10	TGDD4
FC 408/2	Der goldene Helm	MMSH 18	TGDD 1
FC 456/2	Wiedersehn mit Klondyke	MM 52/1959-2/1960	TGDD 44
FC 495/2	Dagobert Ducks 13 Trillionen	MMSH 24	TGDD 2
FC 495/3	Der neue Tresor	MMSH 24	TGDD 2
FC 1047/2	Erfinderpech	MM 32/1961	TGDD 28
FC 1055/4	Tücken der Technik	MM 37/1960	TGDD 47
DD 46/1	Das Geheimnis von Hondurica / Die Dokumente im Tropenwald	MM 11-13/1958	TGDD 46
DD 52/1	Der Witz mit den Wüstenratten	MM 3/1961	TGDD 47
DD 60/2	Vergeblicher Sieg	MM 31/1959	TGDD 42
DD 68/1	Glück und Glas	MM 22/1960	TGDD 39
US 6/3	Onkel Dagobert geht zu weit	MM 40/1958	TGDD 22
US 7/2	Die Sieben Städte von Cibola	MM 38-41/1961	TGDD 107
US 8/2	Die Kohldampf-Insel	MMSH 31	TGDD 7
US 10/3	Die Erbuhr	MM 6/1957	TGDD 18
US 11/1	Wettfahrt auf dem Mississippi	MM 2-4/1961	TGDD 45
US 11/2	Die goldene Nase	MM 7-8/1958	TGDD 46
US 14/4	Das Kaffeeorakel	MM 47/1967	TGDD 70
US 16/2	Reise in die Vergangenheit	MM 6-8/1961	TGDD 42
US 20/1	Die Stadt der goldenen Dächer	MM 44-46/1959	TGDD 47
US 21/2	Die Geldquelle	MM 20-22/1962	TGDD 112
US 22/2	Der güldene Wasserfall	MV 6/1964	MM 40-42/1984
US 23/2	Der Spuk vom Gumpensund	MM 4-6/1960	TGDD 47
US 23/4	Das gibt es nur in Texas	MM 37/1959	TGDD 45
US 25/2	Der Fliegende Holländer	MM 8-10/1960	TGDD 39
US 25/4	Schuster, bleib bei deinem Leisten!	MM 14/1967	TGDD 66
US 26/1	Das Gold der Inkas	MM 24-26/1960	TGDD 42
US 26/3	Eine windige Geschichte	MM 33/1960	TGDD 40
US 27/1	Der reichste Mann der Welt II	MM 20-22/1960	MM 30-32/1979
US 29/1	Die Insel im All	MM 29-31/1962	TGDD 49
US 30/3	Die Fuchsjagd II	MM 36/1961	TGDD 30
US 31/3	Freitag, der 13.	MM 3/1962	TGDD 31
US 33/2	Geschrumpfte Millionen	MM 52/1962-1/1963	TGDD 53
US 33/4	Die Trommel des Bugubu	MM 40/1961	TGDD 29
US 34/2	Rivalen	MM 22/1962	MM 17/1982
US 34/3	Das Autorennen, aka: Rennen der Oldtimer	MM 27/1962	TGDD 49
US 35/1	Das Goldschiff	MM 41-43/1962	TGDD 49
US 38/2	Glück und Glas	MM 5-7/1963	MM 8-10/1981
US 38/4	Der Glückspilz, aka: Seines Glückes Schmied	MM 17/1963	TGDD 50
US 39/2	Eine würzige Geschichte	MM 27-29/1963	TGDD 51
US 39/4	Der Kugeltank	MM 38/1963	TGDD 34
US 40/1	Die Irrfahrten des Dagobert Duck	MM 33-35/1963	TGDD 120
US 40/2	Erfinden tut not	MM 36/63	MM 42/1982
US 41/1	Die Spitzen der Gesellschaft	MM 27-29/1964	TGDD 55
US 41/2	Eine fabelhafte Erfindung	MM 49/1963	MM 2/1981
US 44/1	Die Krone der Mayas	MM 15-17/1967	TGDD 68
US 44/2	Die Geschichte von Onkel Dagoberts Bett	MM 3/1965	TGDD 58
US 46/1	Wunder der Tiefsee	MM 14-16/1965	TGDD 59
US 47/2	Zurück zur Natur	TGDD 3	MM 13/1983
US 49/1	Der Lockruf des Mondgoldes	MM 22-23/1965	TGDD 58
US 50/1	Der fliegende Teppich	MM 3-4/1966	TGDD 63
US 51/1	Grüner Salat	MM 43-45/1965	TGDD 62
US 52/1	Eine haarige Geschichte	MM 40-42/65	TGDD 62
US 53/1	Weltraum-Briefträger	MM 45/1965	TGDD 64
US 54/1	Der gesprenkelte Elefant	MM 32-34/1967	TGDD 70
US 55/1	Die Goldgrube der Königin von Saba	MM 9-11/1967	TGDD 67
US 56/2	Das Geheimnis der Eisenbahnaktien	MM 43-44/1967	TGDD 70
US 57/2	Das Geheimnis des schwarzen Kastens	MM 16-19/1966	TGDD 64
US 58/1	Die Riesenroboter	MM 41-43/1966	TGDD 68
US 59/1	Alaska-Katastrophe	MM 3-5/1967	TGDD 65
US 60/1	Das Münstermännchen	MM 48-50/1967	TGDD 71
US 63/1	Die Schauergeschichte von Schloß Schauerstein	MM 24-27/1967	TGDD 69
US 65/1	Besuch vom Planeten Diana	MM 17-19/1968	TGDD 74
US 66/1	Das Königsrennen	MM 51/1967-1/1968	TGDD 72
US 69/1	Der Rinderkönig	MM 23-25/1968	TGDD 76
US 71/1	Der Erbe des Dschingis-Khan	MM 33-35/1968	TGDD 75
WDC 49	Auf dem hohen Seil	MM 20/1968	TGDD 76
WDC 55	Cowboy-Künste	MM 3/1959	TGDD 23
WDC 56	Der Schlafwandler	MM 4/1959	TGDD 38
WDC 57	Der Herrenspecht	MM 31/1958	TGDD 21
WDC 60	Das Radargerät	MM 11/1952	TGDD 4
WDC 63	Der schönste Finderlohn	MM 46/1958	TGDD 22
WDC 65	Lore aus Singapore	MM 10/1953	TGDD 12
WDC 66	Der Fachmann	MM 49/1958	TGDD 23
WDC 67	Gute Geldanlage	MM 7/1958	TGDD 20
WDC 68	Freuden des Drachensteigenlassens	MM 3/1953	TGDD 4
WDC 88	Die Wette	MM 1/1952	TGDD 11
WDC 89	Eine Schreckensnacht	MM 8/1955	TGDD 14
WDC 90	Vergebliches Streben	MM 47/1958	TGDD 23
WDC 93	Wettrennen zum Mond	MM 36/1958	TGDD 22
WDC 100	Die Schulschwänzer	MM 4/1951	TGDD 11
WDC 104	Wie gewonnen, so zerronnen	MM 11/1957	TGDD 17
WDC 107	Der Supermensch	MM 2/1952	TGDD 3
WDC 109	Die Wünschelrute	MM 5/1952	TGDD 10
WDC 126	Geld fällt vom Himmel	MM 3/1952	TGDD 10
WDC 134	Donald Duck und sein reicher Onkel in Amerika, aka: Der Selbstschuß	MM 6/1952	TGDD 10
WDC 135	Eingefrorenes Geld	MM 10/1957	TGDD 18
WDC 136	Spielleidenschaft	MM 12/1952	TGDD 11
WDC 137	Der Schnee-Einsiedel	MM 7/1952	TGDD 10
WDC 138	Der reichste Mann der Welt I	MM 10/1952	TGDD 11
WDC 139	Die Reisetaube	MM 9/1952	TGDD 11
WDC 141	Die Intelligenzstrahlen	MM 1/1953	TGDD 12
WDC 142	Friedliche Ferien	MM 8/1953	TGDD 12
WDC 144	Die Kunst, Geld auszugeben	MM 5/1953	TGDD 12
WDC 145	Das Hypnotisier-Spiel	MM 6/1953	TGDD 12
WDC 146	Rührei	MM 7/1953	TGDD 4
WDC 148	Die Weihnachtsgans	MM 12/1953	TGDD 11
WDC 150	Der Eilbrief	MM 11/1953	TGDD 12
WDC 151	Wahlkampf	MM 7/1956	TGDD 16
WDC 152	Die Quiz-Sendung	MM 11/1954	TGDD 9
WDC 153	Die Wunder-Würmer	MM 3/1954	TGDD 8
WDC 154	Die Ritter von Quackenstein	MM 4/1954	TGDD 8
WDC 155	Der richtige Erbe	MM 5/1954	TGDD 8
WDC 156	Die Ritter von Quackenstein	MM 7/1954	TGDD 9
WDC 157	Die Macht des Geldes	MM 8/1954	TGDD 9
WDC 159	Zwei Streithähne	MM 9/1957	TGDD 17
WDC 160	Das Leuchtkamel	MM 12/1954	TGDD 9
WDC 161	Selbst ist der Mann	MM 9/1954	TGDD 9
WDC 162	Der heldenmütige Stationsvorstand	MM 10/54	TGDD 9
WDC 163	Glückspilz und Pechvogel	MM 1/1955	TGDD 13
WDC 164	Das Wundermehl	MM 3/1955	TGDD 13
WDC 165	Der Weg zum Ruhm	MM 2/1955	TGDD 13
WDC 166	Der rasende Rennfahrer	MM 4/1955	TGDD 14
WDC 167	Anglerfreuden	MM 5/1955	TGDD 13/6
WDC 168	Eichendorfs Werke	MM 6/1955	TGDD 13
WDC 169	Die Ausreißer	MM 7/1955	TGDD 14
WDC 170	Die fleißigen Ameisen	MM 9/1955	TGDD 13
WDC 171	Kummer mit Kunststoff	MM 10/1955	TGDD 14
WDC 172	Weihnachtsüberraschungen	MM 12/1955	TGDD 15
WDC 173	Gute Vorsätze II	MM 1/1956	TGDD 15
WDC 175	Das große Bonbon-Malheur	MM 3/1956	TGDD 15
WDC 176	Der Geist mit dem Schluckauf	MM 4/1957	TGDD 16
WDC 177	Der tollkühne Taucher	MM 5/1956	TGDD 14
WDC 178	Nächtliche Ruhestörung	MM 9/1956	TGDD 40
WDC 179	Glück im Unglück	MM 11/1956	TGDD 16
WDC 180	Berufssorgen	MM 13/1956	TGDD 15
WDC 181	Die braven Brückenbauer	MM 15/1956	TGDD 16
WDC 182	Das Horoskop	MM 17/1956	TGDD 16
WDC 183	Das Senfgewehr	MM 19/1956	TGDD 16
WDC 184	Die Weihnachtswäsche	MM 27/1957	TGDD 19
WDC 186	Der Sofaexpreß	MM 3/1957	TGDD 18
WDC 187	Die Prüfung	MM 6/1958	TGDD 21
WDC 188	Die olympische Idee	MM 2/1957	TGDD 17
WDC 189	Das harte Naturgesetz	MM 7/1957	TGDD 17
WDC 190	Die flinken Schwimmer	MM 25/1958	TGDD 22
WDC 191	Verirrt!	MM 12/1957	TGDD 17
WDC 192	Donald, der Herr über alle Geschöpfe	MM 13/1957	TGDD 18
WDC 193	Der Walfisch	MM 16/57	TGDD 19
WDC 194	Der Himmelsschreiber	MM 15/1957	TGDD 19
WDC 195	Die Zugkatastrophe	MM 18/1957	TGDD 19
WDC 196	Der Schneemann-Preis	MM 25/1957	TGDD 23
WDC 197	Der Schmuggler	MM 23/1957	TGDD 19
WDC 198	Donald als Ritter	MM 26/1957	TGDD 19
WDC 199	Der freie Lauf der Phantasie	MM 1/1958	TGDD 20
WDC 200	Ferienarbeit	MM 28/1957	TGDD 21
WDC 201	Verhängnisvolle Verwechslung	MM 21/1958	TGDD 20
WDC 202	Der große Regen	MM 8/1958	TGDD 20
WDC 203	Kampf mit dem Löwen	MM 10/1958	TGDD 20
WDC 204	Ein kleines Mißgeschick	MM 9/1958	TGDD 20
WDC 205	Erntesegen	MM 35/1958	TGDD 22
WDC 206	Die Bewährung	MM 29/1958	TGDD 21
WDC 207	Der große Kampf	MM 24/1959	TGDD 25
WDC 210	Kein Meister fällt vom Himmel	MM 10/1959	TGDD 23
WDC 211	Der Aprilscherz	MM 14/1959	TGDD 24
WDC 213	Der Frühjahrsputz	MM 17/1959	TGDD 24
WDC 214	Pflanzenfimmel	MM 26/1959	TGDD 25
WDC 215	Das positive Echo	MM 19/1959	TGDD 25
WDC 217	Theaterfimmel	MM 21/1960	TGDD 27
WDC 218	Der große Fang	MM 35/1959	TGDD 25
WDC 219	Dressur eines Kojoten	MM 37/1959	TGDD 26
WDC 220	Erlebnisse einer Weihnachtsgans	MM 52/1959	TGDD 27
WDC 221	Rieselgold	MM 48/1959	TGDD 27
WDC 222	Ein Meister seines Fachs	MM 49/1959	TGDD 25
WDC 223	Der erste Frühlingstag	MM 19/1961	TGDD 30
WDC 224	Das Strandfest	MM 25/1960	TGDD 26
WDC 225	Der brave Feuerwehrmann	MM 3/1960	TGDD 27
WDC 226	Die schwimmende Insel	MM 27/1960	TGDD 27
WDC 227	Das große Suchen	MM 23/1960	TGDD 25
WDC 228	Sicherheit für unsere Kinder!	MM 19/1960	TGDD 26
WDC 230	Der Schwarze Mittwoch	MM 34/1960	TGDD 26
WDC 232	Die Kartoffelschlacht	MM 44/1960	TGDD 28
WDC 233	Düsenritter	MM 48/1960	TGDD 27
WDC 234	Der Pony-Expreß	MM 42/1960	TGDD 26
WDC 235	Einsame Insel zu verkaufen!	MM 5/1967	TGDD 67
WDC 236	Die Froschfarm	MM 27/1963	TGDD 34
WDC 237	Wunder der Tiefe	MM 23/1961	TGDD 29
WDC 238	Der Hundesitter	MM 46/1961	TGDD 29
WDC 239	Der wackere Dorfschmied	MM 17/1961	TGDD 28
WDC 240	Fundevogel	MM 20/1961	TGDD 29
WDC 241	Eine Geschichte zum Totlachen	MM 34/1961	TGDD 28
WDC 242	Der Ballonfahrer	MM 43/1961	TGDD 30
WDC 243	Donald Duck und die Truthähne, aka: Jagd auf Truthähne	MM 39/1962	TGDD 32
WDC 244	Der geheimnisvolle Professor, aka: Die Weltraum-Wanzen	MM 19/1962	TGDD 31
WDC 245	Wie wird man berühmt?	MM 2/1962	TGDD 30
WDC 247	Die Geheimwaffe I	MM 18/1962	TGDD 31
WDC 249	Zukunftsmusik	MM 9/1962	TGDD 31
WDC 250	Edle Spender, aka: Die Päckchen-Party	MM 17/1962	TGDD 31
WDC 251	Vom Pech verfolgt	MM 30/1962	TGDD 32
WDC 252	Der Meisterdetektiv	MM 42/1962	TGDD 32
WDC 255	Das Bootsrennen	MM 4/1963	TGDD 33
WDC 257	Filmfreuden	MM 3/1963	TGDD 33
WDC 259	Die Kunst des Bogenschießens	MM 6/1963	TGDD 33
WDC 260	Fährmann ahoi!	MM 10/1963	TGDD 33
WDC 261	Kampf um Goldmedaillen	MM 28/1963	TGDD 34
WDC 262/1	Lockende Ferne, aka: Lohnende Ferien	MM 25/1963	TGDD 50
WDC 263	Donald, der Pfiffikus, aka: Der Intelligenztest	MM 30/1963	TGDD 34
WDC 264	Der große Zerstörer	MM 31/1963	TGDD 34
WDC 265	Der Rabe Nimmermehr	MM 5/1964	TGDD 57
WDC 268	Erfüllte Wünsche	MM 51/1963	TGDD 52
WDC 269	Der unwürdige Neffe	MM 42/1963	TGDD 35
WDC 270	Das Maitänzchen	MM 19/1964	TGDD 54
WDC 271	Das eigene Grundstück	MM 53/1966	TGDD 65
WDC 272	Donald, der Haarkünstler	MM 14/1964	TGDD 36
WDC 273	Reisen auf die schnelle Tour	MM 10/1964	TGDD 55
WDC 274	Zurück zur Natur!	MM 7/1964	TGDD 35
WDC 275	Riskante Geschäfte	MM 27/1965	TGDD 59
WDC 276	Die Posten-Prüfung	MM 37/1964	TGDD 76
WDC 277	Die Entenhausener Herbstparade	MM 44/1964	TGDD 56
WDC 281	Böse Nachbarn	MM 2/1965	TGDD 57
WDC 282	Blubberlutsch	MM 25/1965	TGDD 59
WDC 283	Die Schrecken der See	MM 6/1965	TGDD 55
WDC 286	Das olympische Feuer	MM 48/1965	TGDD 63
WDC 288	Undank ist der Welt Lohn	MM 35/1965	TGDD 59
WDC 289	Alte Feindschaft	MM 35/1965	TGDD 60
WDC 291	Die Quelle nie versiegenden Vergnügens	MM 12/1967	TGDD 67
WDC 292	Die schwarze Suppe	MM 6/1966	TGDD 64
WDC 297/1	Der Glockendoktor	MM 9/1968	TGDD 72
WDC 308	Donald hat Geheimnisse	MM 43/1968	TGDD 74
WDC 312	Der Fluch des Albatros	MM 25/1967	TGDD 71
CP 9	Weihnachten in Entenhausen	MM 50-51/1959	TGDD 52
VP 1/1	Familie Duck auf Ferienfahrt	MMSH 16	TGDD 2

Sonderfall: Mutmaßliche Erstübersetzung von Ulrich Klein (WDC 31, WDC 32, WDC 33, WDC 34, WDC 35, WDC 36, WDC 38, WDC 39, WDC 40, WDC 41). In der deutschen Barks-Library ist die mutmaßliche Klein-Fassung.

Neu-Übersetzungen von Erika Fuchs

Erika Fuchs hat zahlreiche Übersetzungen überarbeitet (siehe oben). Es gibt aber folgende Geschichten, die von ihr völlig neu übersetzt wurden (nach Heftreihen):

Seltener Fall von einer Neu-Übersetzung (wohl in Unkenntnis der Ersten)[1]		F1	F2	F3
FC 282/1	Das mathematische Wundertier (F1) / Der zählende Papagei (F2)	MM 33-34/1958	TGDD 94
FC 422/4	In die Ecke gemalt	MM 42/1959	MM 15/1977
FC 1073/4	Wunder des Schneeschuhs	MM 8/1961	MM 3/1980
FC 1095/6	Das Tonband bringt es an den Tag	MM 25/1962	MM 4/1981
FC 1095/7	Die Schuhputzmaschine	MM 16/1962	MM 5/1980
DD 54	Das verbotene Tal (F1) / Die Gurkenkrise (F2)	MMB 19-25/1960	TGDD 108
US 7/3	Die Kunst, reich zu werden	MM 10/1958	MM 15/1979
US 9/5	Lohnendes Angeln	MM 3/1957	MM 35/1962
US 10/2	Der Stein der Weisen	MM 6-11/1960	TGDD 104
US 16/3	Fragen an die Zukunft	MM 21/1957	TGDD 145
US 24/3	Magische Mahntinte	MM 45/1959	TGDD 144
US 26/2	Kühnes Experiment	MM 26/1960	TGDD 42
US 38/1	Affenzirkus	MM 2/1963	MM 2/1981
WDC 50	Donald, der Münzsammler (F1) / Die Jagd nach dem Zehner (F2)	MM 21/1968, BL und CBC haben F1	WDGB 1
WDC 86	Donald bei der Feuerwehr	MM 2/1951	TGDD 10	WDGB 1
WDC 95	Der Perlsamen	MM 1/1951	TGDD 10[2]	WDGB 1
HDL 11/1	Ein Verräter in den eigenen Reihen (nur Skript von Barks)	MV 46/74	BL-FF 03

Die Fuchs-Erstfassung von HDL 11/1 ist in der von Tony Strobl gezeichneten Version, die Zweitfassung in der von Daan Jippes.

Nicht von Fuchs übersetzte Barks-Berichte

Originalquelle	Seiten	Titel	Übersetzer
FC 1055/9	1	Die neue Nachbarin	Joachim Stahl
FC 1150/0	1	Kleine Teufelsbraten	Johnny A. Grote
FC 1150/6	0,5	Scheinheilige Schmeichelei	Johnny A. Grote
FC 1150/9	1	Der einfallsreiche Gentleman	Johnny A. Grote
DD 138/1	14	Ein Tag wie Donnerhall (nur Skript von Barks)	Peter Daibenzeiher
HDL 6/1	14	Das Fähnlein Fieselschweif bannt die Gefahr für den Bärenforst (nur Skript von Barks)	Johnny A. Grote
HDL 6/2	5	Lebensretter (nur Skript von Barks)	Johnny A. Grote
HDL 7/1	14	Walverwandschaft (nur Skript von Barks)	Johnny A. Grote
HDL 8/2	6	Rettungseinsatz in den Bergen (nur Skript von Barks)	Peter Daibenzeiher
HDL 10/1	13	Die Sorgen der Sirupsammler (nur Skript von Barks)	Peter Daibenzeiher
HDL 15/1	18	Das Wehklagen der Walwächter / aka: Wale in Gefahr (nur Skript von Barks)	Susanne Walter / PaTrick Bahners im SH 21 des Der Donaldist
HDL 16/1	16	Der Brandstifter / aka: Gefahr für den Finsterforst (nur Skript von Barks)	Gudrun Smed-Puknatis / alternativ: Michael Bregel
HDL 17/1	16	Das Ungeheuer vom Schwefelsee / aka: Der Dampfdrache vom Schwefelsee (nur Skript von Barks)	Claudia Fuchs / alternativ: Joachim Stahl
HDL 19/1	16	Ausflug in die Bongolei / aka: Das Teehaus am Ende der Welt (nur Skript von Barks)	Gudrun Smed-Puknatis
HDL 20/1	17	Spendier für's TierSpendier für's Tier / aka: So ein Zoo macht froh (nur Skript von Barks)	Johnny A. Grote / alternativ: Joachim Stahl
HDL 21/1	16	Betörende Töne / aka: Verlockende Flötentöne (nur Skript von Barks)	Johnny A. Grote / alternativ: Peter Daibenzeiher /
HDL 22/1	15	Geheimplan YZ Geheimplan YZ / aka: Geheim-plan XY / aka: Schmutzige Tricks um Geheimprojekt X (nur Skript von Barks)	Gudrun Smed-Puknatis / alternativ: Joachim Stahl
HDL 23/1	15	Kampf der Langeweile / aka: Unternehmen Arche Noah (nur Skript von Barks)	Claudia Fuchs
HDL 25/1	15	Der wundersame Fischzug / aka: In den Schuhen der Fischer (nur Skript von Barks)	Alexandra Ardelt

---

[1] Teilweise umstritten, ob es sich wirklich um eine 2. Übersetzung unabhängig von der ersten handelt – es wurde hier den Erklärungen von Grote zu den einzelnen Geschichten gefolgt (Grote, Carl Barks – Werkverzeichnis der Comics, 1995).

[2] Radikale Überarbeitung oder Neuübersetzung, WDGB 1 ist ähnlich der TGDD-Fassung

Quellen

Ungerer, Jörg (2021): Das Leben der Ducks. Ultimatives Nachschlagewerk der Berichte von Carl Barks / Erika Fuchs. Eigenverlag, mehr als 1.200 Seiten

Grote, Johnny A. (1995): Carl Barks Werkverzeichnis der Comics, Ehapa Comic Collection, Stuttgart

Barksbase (Webseite) Link