Aphorismen, Sprichwörter und Redensarten

Allzeit bereit

„Allzeit bereit“ („Be Prepared“) ist das Motto, welches sich Baden-Powell für die Pfadfinderbewegung ausgedacht hatte. Er wollte damit sagen, dass jeder Pfadfinder allzeit bereit dazu sein sollte, seine pfadfinderischen Pflichten wahrzunehmen.

Auch das offizielle Bundeslied des Verbands Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder handelt deshalb von dieser Lebenseinstellung:

Allzeit bereit, den kurzen Spruch als Losung ich erkor.

Ihn schreib ich in mein Lebensbuch, ihn halt ich stets mir vor.

Das gibt dem Leben Zweck und Ziel, schafft Mut und Heiterkeit.

Zu heil’gem Ernst und frohem Spiel: Allzeit bereit!

Allzeit bereit, dem zu entflieh’n, was mir das Herz befleckt.

Nichts schlechtes soll mich abwärts zieh’n, hoch sei mein Ziel gesteckt.

Gott zum lebend’gen Eigentum sei Leib und Seel‘ geweiht,

zu seines Namens Ehr und Ruhm: Allzeit bereit!

Allzeit bereit, wahr sei der Mund, unwandelbar die Treu.

Rein sei das Herz, fest sei der Bund, der Wandel ohne Scheu.

So hilf mir, Gott, du starker Hort, dass ich kann jederzeit

erfüllen treu das Losungswort: Allzeit, Allzeit bereit!

Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird.

Der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird – der Mensch sagt: "Es war mir ein Vergnügen."

Unbekannt, Quelle: Fliegende Blätter, humoristische deutsche Wochenschrift, 1845-1944^[1]

Die Feder ist mächtiger als das Schwert

Sprichwort von Bulwer-Lytton

Der gerade Weg ist der kürzeste

Georg Christoph Lichtenberg

...Schule gelernt. Lohnende Ferien, TGDD 50

Der gerade Weg ist der kürzeste, aber es dauert meist am längsten, bis man auf ihm zum Ziele gelangt.

Dr. Dallesmann, nehme ich an?

Henry Morton Stanley

Dr. Livingstone, I presume? waren die berühmten Worte, mit denen H. M. Stanley den in Zentralafrika verschollen geglaubten David Livingstone am 10. November 1871 ebendort begrüßte.

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

Ferdinand von Schill, preußischer Offizier, der zum Abschütteln des französischen Jochs unter Napoleon Bonaparte aufrief.

In der Liebe und in der Archäologie ist alles erlaubt.

Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.

Napoleon Bonaparte, gutezitate

Wieviel Kummer und Sorgen bereiten uns wohl jene Übel, die gar nicht eintreten.

Frau Dr. Fuchs erwähnt dieses Zitat sinngemäß in einem Brief an HD Heilmann (2001): "Auch fand ich auf einer Toilette den Spruch: Die schlimmsten Sorgen sind jene, die man sich umsonst macht. Ich hoffe, ich habe diesen Spruch auch einmal bei den Ducks benutzt."

Laut dem Interview von Sebastian Turner mit Erika Fuchs (DD 66 [1988], S.17) heißt der Wortlaut: "Wieviel Kummer und Sorgen bereiten doch jene Übel, die dann nie eintreten". Möglicherweise geht es auf ein noch älteres Zitat von Seneca zurück (Brief an Lucilius, II, 6): "Frag Dich selbst: "Quäle oder gräme ich mich etwa grundlos, und mache ich etwas zum Übel, was es gar nicht ist?""

Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen

Dieses Sprichwort findet sich entgegen weit verbreiteter Ansicht nicht in der Bibel.

Am ehesten entspricht dem Kohelet 8,15a:

Und ich pries die Freude, weil es für den Menschen nichts Besseres unter der Sonne gibt, als zu essen und zu trinken und sich zu freuen.

Allerdings stellen Essen und Trinken ein vielfach gebrauchtes Bild für Gleichnisse, Droh- und Verheissungsworte in der Bibel dar. Die Einheitsübersetzung 2016 führt 75, die Lutherbibel 2017 61 Verse dazu an.

Alte Liebe rostet nicht

Die Liebe des Mannes geht durch den Magen

Anonym Kochbuch 1912

Deutsches Sprichwort

Schon Paula und Burghard von Reznicek schreiben in ihrem Benimmbuch "Der vollendete Adam. Das Herrenbrevier." (1928) dazu: "Und die Liebe geht doch durch den Magen! “ (https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Liebe%20geht%20durch%20den%20Magen&bool=relevanz&sp0=rart_ou) Übrigens hat die Dame eine äußerst interessante Biographie, man möge hierzu Wikipedia bemühen: https://de.wikipedia.org/wiki/Paula_von_Reznicek

Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonnen

Die flinken Schwimmer (1956) WDC 190, BL 31

Es handelt sich um ein Sprichwort, das in der Literatur verschiedentlich zitiert wird.

Wer wagt, gewinnt

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil

Das Sprichwort hat seinen Ursprung in Martin Luthers Tischreden. In einer dieser Reden heißt es: “Ein böser Ast will einen harten Keil haben”

Johann Balthasar Schupp schrieb 1663: “Wie man ins Holtz schreyet / so klingets wider heraus / und auf ein grobes Holtz gehöret ein grober Keil”

Bekannter sind jedoch die Verszeilen von Goethe:

Im neuen Jahre Glück und Heil

Im neuen Jahre Glück und Heil, Auf Weh und Wunden gute Salbe! Auf groben Klotz ein grober Keil!Auf einen Schelmen anderthalbe!

Dem Reichtum folgt die Sorge auf dem Fuß

Auf Sparen folgt haben

Bei Geld hört die Freundschaft auf

Das Leben ist eines der schwersten

Weitere Nennung in MM 13/1958 p. 31

Dem Mutigen gehört die Welt

Lateinisches Sprichwort.[1]

Der Klügere gibt nach

Der Zweck heiligt die Mittel^[2]

Durch Schaden wird man klug

Nicht siegen, dabei sein ist wichtig

de Coubertin

Bescheidenheit ist eine Zier

Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr.

Dieses Sprichwort stammen nicht (wie vielfach angegeben) von Wilhelm Busch. Das Deutsche Sprichwörter-Lexikon von Karl Friedrich Wilhelm Wander vermerkt zu der ersten Variante: "In Nr. 541 der Schlesischen Zeitung (1871) als pommersches Sprichwort angeführt".

Ach Du grüne Neune

Vermutlich kommt die Redensart von den Jahrmärkten, auf denen mit Hilfe von Spielkarten die Zukunft vorhergesagt wurden. Die Pik Neun heißt auf deutschen Spielkarten “Grün Neun” und war eine unheilvolle Karte. Deswegen sagte man früher auch “du kriegst die grüne Neune” als ein Ausruf des Erschreckens.^[3]

Der Ausdruck wird sehr oft verwendet, siehe https://forum.donald.org/read.php?1,34455,34757

Ach du liebes Lieschen!

Wahrscheinlich eine Verballhornung von "Ach du liebes Bisschen!"^[4]

Du liebes Bisschen^[5]

Du liebe Zeit^[6]

Ach, ich bin des Lebens müde

Alles in Butter

Wie viele andere kommt auch diese Redewendung aus dem Mittelalter. Damals wurden teure Gläser aus Italien über die Alpen nach Deutschland transportiert. Blöderweise gingen die meisten davon – bei all dem Gewackel – schnell zu Bruch. Ein gewitzter Händler hatte schließlich den rettenden Einfall: Er legte die Gläser in Fässer und goss dann heiße, flüssige Butter darüber. Als die Butter abgekühlt und fest geworden war, waren damit auch die Gläser fixiert. Jetzt konnte ihnen das Gerumpel auf dem Wagen nichts mehr anhaben. Selbst wenn eines der Fässer von der Kutsche fiel, blieben die Gläser heil. Und so war eben "alles in Butter"!^[7]

Alter Freund und Kupferstecher^[8]

Armes Schwein

Der redensartliche Gebrauch des Ausdrucks (d. h. auf Menschen bezogen) erfolgte im angehenden 20. Jahrhundert - erste Belege finden sich ab den 1920er Jahren^[9]

Aufpassen wie ein Schießhund

^[10]

Weiteres Zitat in MM8/1952 p. 3

Armes Würstchen

Diese erst seit dem 19. Jahrhundert belegte Wendung ist vielleicht an das lautähnliche "ein armes Würmchen" angelehnt.^[11]

Firlefanz

Der geizige Verschwender BL OD 27, S. 9 (U$ 47/1

„Firlefanz (m.) reimt sich auf Tanz, und das aus gutem Grund, denn es bezeichnete im 14. Jahrhundert einen närrischen Tanz. Das Wort entstand durch Übernahme des altfranzösischen >>virelai<<, das Ringellied bedeutet. Daraus wurde im Deutschen zunächst >>firelei<< und >>firlefei<<, dann in Anlehnung an >>Tanz<< und >>Alfanz<< (= Possen, Gaukelei) schließlich Firlefanz. Die Bedeutung wurde im Laufe der Zeit von der verrückten Hüpferei ausgedehnt auf Unsinn, Albernheit, Flitterkram und Tand.“^[12]In Bastian Sick (2013), Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod (Bd. 5), Köln: KiWi, findet sich auf S. 137:

„Firlefanz (m.) reimt sich auf Tanz, und das aus gutem Grund, denn es bezeichnete im 14. Jahrhundert einen närrischen Tanz. Das Wort entstand durch Übernahme des altfranzösischen >>virelai<<, das Ringellied bedeutet. Daraus wurde im Deutschen zunächst >>firelei<< und >>firlefei<<, dann in Anlehnung an >>Tanz<< und >>Alfanz<< (= Possen, Gaukelei) schließlich Firlefanz. Die Bedeutung wurde im Laufe der Zeit von der verrückten Hüpferei ausgedehnt auf Unsinn, Albernheit, Flitterkram und Tand.“

Anm.: Auch im Barks-Original stellen sich drei der zehn hüpfenden Herren („Ten Lords a-leaping“, vgl. „Twelve Days of Christmas“, Weihnachtsgabe 2013 der Präsidente Dioszeghy-Krauß) mit Namen vor: Ed, Joe und Mike Lord. Die deutschen Namen Hans und Franz sind urdeutsch, aber Herr Firlefanz? Wenn es nur um den Reim ginge, hätte Fuchs viel im Karteikasten (Herrn Pflanz, Herrn Schranz, Herrn Tanz … - Magenta-Bericht!). Ging es ihr um die Sprachmelodie? Firlefanz … ein Daktylus … da gäbe es viele Möglichkeiten (z. B. Herr Sternenglanz… Herr Hefekranz …). Firlefanz jedoch fasst sowohl das tänzerische Element als auch die Albernheit der Bewegungen zusammen - Form und Inhalt in schönster Übereinstimmung.

Im Trend stehen

Eigentlich "im Trend liegen"

Ich amüsier' mich wie ein Schneekönig

Schneekönig ist ein anderer Name des Zaunkönigs, unseres kleinsten Singvogels, der auch im Winter bei uns bleibt und trotz Schnee und Kälte munter singt.^[13]

Kohldampf

[umgangssprachlich für] Hunger: Kohldampf schieben“

Das Leben ist ein Trauerspiel

Das Wort "Trauerspiel" schlug der Barockdichter und Theoretiker der Dichtkunst Philipp von Zesen (1619-1689) als Ersatz für das Fremdwort "Tragödie" vor, in Anlehnung an das ältere Lustspiel (Komödie). Zesen war ein puristischer Sprachreiniger und Gründer der Hamburger Sprachgesellschaft "Deutschgesinnte Genossenschaft", die verschiedene deutsche Ausdrücke für fremdsprachige Wörter erfand und auch erfolgreich durchsetzte. (...) In der Umgangssprache wird Trauerspiel gelegentlich durch das noch missverständlichere Wort Drama ersetzt (es ist ein Drama mit jemandem), wobei in beiden Fällen jedoch der Aspekt der Beobachtung eines ablaufenden (schicksalhaften) Vorgangs zum Tragen kommt.^[14]

Auf den Leim gehen

Auf Gedeih und Verderb

Auf keinen grünen Zweig kommen

Sich aufführen wie ein Berserker

Sich bis auf die Knochen blamieren

(weitere Erwähnung in MM 2/1962 p. 30)

Ins Bockshorn jagen^[15]

Dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen

Variante "dem Fass den Boden ins Gesicht schlagen" in BL-DD 6, p. 46

Die Rechnung ohne den Wirt machen^[16]

Kochen vor Wut^[17]

Du kriegst die Motten^[18]

So ein falscher Heini^[19]

Dumm wie Bohnenstroh^[20]

Ich bin ja nicht aus Dummsdorf^[21]

Durch die Lappen gehen lassen^[22]

Weiteres Zitat in MM6/1966 p.11

Auf dem Weg zu Ruhm und Ehre

Der Schnaps ist alle

"Der Schnaps ist alle" kommt in dem Stück "Draußen vor der Tür" von Wolfgang Borchert vor, das dieser 1946/47 geschrieben hat.

"Emsig, emsig die jungen Herren!" (Vergebliches Streben, WDC 90) bzw.: Herr Emsig (Der Spuk von Gumpensund, U$ 23/2)

So, wie Imme ein älteres Wort für Biene ist (vgl. Imker), ist Emse ein älteres Wort für Ameise. Die sind bekanntermaßen fleißig – emsig ist folglich ein älteres Wort für fleißig.